切脚语

武夷山

我在博文“丁惟汾《俚语证古》摘抄（3）”

（https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-705068.html）中抄了一个例子：

胡同合声为巷（古读虹）。

俗文的“胡同”原来与雅文的“巷”是合声关系，有趣！巷（古读虹），说明H与X相通，故巷的另一读音是Hang（巷道）。

2025年1月19日《北京晚报》发表董树人（北京语言文化大学教授，1936年生）的文章《汉语方言中的“切脚语”》。按照此文的逻辑，胡同合声为巷（hong），也应属于切脚语的一例。该文全文如下：

汉语方言中的“切脚语”

北京晚报 | 2025年01月19日

　　董树人

　　一位年轻朋友在阅读元代作家睢景臣所作的《哨遍·高祖还乡》时，对其中的两句话不大理解。他问我：“一面旗白胡阑套住个迎霜兔，一面旗红曲连打着个毕月乌。‘胡阑’和‘曲连’是什么意思？”

　　我答道：“‘胡阑’和‘曲连’都是汉语的‘切脚语’，‘切脚语’即运用切音的原理，用反切上下字代替本字。‘胡阑’的意思是‘环’，‘曲连’的意思是‘圈’，二者都是指圆圈。”

　　如今的汉语方言中依然存在切脚语，像“胡阑”“曲连”等词，在河北邯郸、陕西商洛甚至青海的一些地方，仍能听到。记得邯郸的一位干部早几年对我说，有一次下乡工作，他遇到一个男孩子指着月亮外沿的圆圈说：“你看这个大曲连！”

　　北京方言中，也有不少切脚语。

　　旧时姑娘在新婚期间，娘家为其扎搭的席篷车，叫“蒲楞车”。其中的“蒲楞”，就是“篷”。

　　芙蓉花又叫“蒲楞花”，其中的“蒲楞”，则是“蓬”。同样，“一蒲楞马蔺”就是“一蓬马蔺”，“蒲楞”是马蔺的量词，等同于量词“丛”。

　　昆虫尺蠖在北京叫“步距”，它爬行时，身体一纵一纵的。有人把一纵一纵的说成“一拘连一拘连的”，其中的“拘连”，就是“捲”的切脚语。

　　要说流行最广、使用最多的切脚语，莫过于“机灵”和“窟窿”，前者为“精”的切脚语，后者为“孔”的切脚语。这两个词的出现频率很高，以至于现在没有人意识到它们是切脚语。

　　一些研究古汉语声韵的中外学者认为，这些汉语切脚语的存在，是古汉语有复辅音的一个佐证。像“环”“圈”“篷”（蓬）“捲”“精”“孔”，它们在古代的声母很可能分别是hl-，ql-，pl-，jl-，jl-，kl-，而非现在的h-，q-，p-，j-，j-，k-。