佳话：爱因斯坦给玻色翻译论文

爱因斯坦名满天下，出名的最重要原因是提出狭义相对论和广义相对论。但爱因斯坦是理论物理的大家，他对物理的贡献远不止于相对论。比如，除了相对论他还有光电效应理论、热容的爱因斯坦模型、离子导电的能斯特-爱因斯坦方程、玻色-爱因斯坦统计等贡献。爱因斯坦名气这么大，以至于诺贝尔奖评审委员会如果不给他发一个奖，似乎就有损诺贝尔奖的权威性。可是如果因为提出相对论颁奖，当时相对论又有很大的争议。无奈就以光电效应的名义给他发了一个诺贝尔奖。光电效应当然也是一流的工作，因为该理论证明了光的粒子性，使光的波粒二象性成立，为后来电子的波粒二象性、德布罗意物质波、量子力学奠定了基础。

爱因斯坦与玻色的联系始于玻色-爱因斯坦统计，这在我的课上是必讲内容。玻色-爱因斯坦统计就是这个著名的公式：对玻色子，能量为E的状态被粒子占有的几率

公式的含义不在这里细说。这一统计和经典麦克斯韦-玻尔兹曼统计、费米-狄拉克统计适用于不同条件，可用统一的公式表示，因此是统计物理的重要基础。

刚刚看了一段杨振宁先生讲课的视频，讲到这一理论的提出过程。玻色是一个印度人，当年是一个无名小卒，他提出这一理论时写了一篇论文，但被英文杂志退稿。他就大胆地给爱因斯坦写了一封信，问爱因斯坦可否把论文翻译成德文发表。当时爱因斯坦已经是世界著名的理论物理大牛，玻色给爱因斯坦写信，爱因斯坦给回复就不容易了。可爱因斯坦不仅仅是回复了，还真的作了翻译，推荐到德文杂志以玻色个人的名义发表，还在文后说明玻色关注到了一个重要的问题，并表示爱因斯坦本人关于这个问题还要继续写几篇论文。

原来，玻色提出的问题是爱因斯坦正在思考的问题，玻色的论文对爱因斯坦有启发，爱因斯坦则使玻色的理论进一步深化，后来形成了玻色-爱因斯坦理论，提出玻色-爱因斯坦凝聚。

这个故事之所以是佳话，我觉得主要还是要赞扬一下爱因斯坦。作为一个成名的大科学家，认真地思考一个无名小卒已被同行否定的理论，这固然是因为爱因斯坦具有物理大家的独到眼光，但爱因斯坦只看成就，不看名气，也表明了爱因斯坦纯粹的科学态度。另一方面是爱因斯坦提携后进，他之前连玻色的名字都没听说过，但只要玻色的论文有创见，就不仅作义务翻译，还积极推荐发表（爱因斯坦的推荐可是非常管用的呦）。还有就是爱因斯坦不掠人之美。爱因斯坦既然能推荐发表，当然懂得玻色工作的意义，玻色本人虽然没有得过诺贝尔奖，但因为研究玻色-爱因斯坦凝聚后来有不止一人、不止一次获得诺贝尔奖。爱因斯坦对玻色论文的发表起到了至关重要的作用，按现在国内一般的人情世故，如果爱因斯坦在玻色论文的基础上加上点儿什么（爱因斯坦本人也有相关思考，在玻色之后发表），要求作为玻色论文的共同作者也无可厚非。但爱因斯坦原封不动地翻译、推荐了玻色的论文，义务地为后辈服务，而没提任何要求。

能够成就佳话，另一方面也源于玻色的自信。玻色当年三十来岁，论文被拒稿，敢直接给爱因斯坦写信，还要求爱因斯坦翻译、推荐，是因为他对自己工作的重要性、正确性都有充分的自信。

故事是听杨振宁先生讲的，当然这故事是一个佳话是我提的。我虽然不敢打扰他老人家，也给他老人家写封信，问问他同意不同意我的提法，但想来老人家也不会追究这故事的版权吧？

20250113写毕，改就