科学网—Wuyishan的博文 - 第5页

设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

科学网 › 我的中心 › 博文 › Wuyishan的博文

Wuyishan

https://wap.sciencenet.cn/?1557

生活点滴| 科文交汇| 中医国粹| 换一个角度| 他山之石| 鼓与呼| 旧文重温| 书评书介| 东鳞西爪| 科林散叶| 科普小兵| 打油诗词| 阅读笔记| 图书情报学研究| 科学计量学研究| 译海扁舟| 区域发展|

我与DS的诗歌翻译对比3：莎士比亚商籁体诗歌一首: 热度 1 武夷山 2025-9-21 07:13; 我与 DS 的诗歌翻译对比 3 ：莎士比亚商籁体诗歌一首武夷山 3. 二十多年前翻译的莎士比亚商籁体诗歌一首（写于 2007-11-25 ）原诗 SINCE brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea, But sad mortality o'er sways their power, How with this rage shall beauty ho ...; 个人分类: 译海扁舟|5147 次阅读|3 个评论热度 1

我与DS的诗歌翻译对比2：死螃蟹: 武夷山 2025-9-15 06:17; 我与 DS 的诗歌翻译对比 2 ：死螃蟹武夷山武夷山译诗之二：死螃蟹（ 2007-11-17 ）死螃蟹（ The Dead Crab ）作者：英国诗人 Andrew Young （ 1885 － 1971 ）大红铠甲背上挂，狂风巨浪亦不怕，铠甲边缘伸黑针，两粒豆眼瞪老大。腹下护甲精织工 ...; 个人分类: 译海扁舟|4515 次阅读|没有评论

英诗汉译：另一个样子: 热度 1 武夷山 2025-9-9 06:41; 英诗汉译：另一个样子武夷山另一个样子作者： Jane Kenyon （美国女诗人，1947-1995）译者：武夷山 © 我从床上起身凭两条结实的腿站立。本来也可能是另一个样子。早餐我吃麦片，甜奶光洁成熟的桃子。 ...; 个人分类: 译海扁舟|4731 次阅读|3 个评论热度 1

我与DS的诗歌翻译对比（1）: 热度 1 武夷山 2025-9-1 10:28; 我与 DS 的诗歌翻译对比（ 1 ）武夷山从大学阶段到现在，我自娱自乐翻译的英语诗歌应该有上百首了吧。最近突然想到，现在既然有了 DeepSeek ，不妨将我翻译过的诗歌让它也一一翻译一遍。如果两个版本的翻译质量各有千秋，那就给读者提供了可对照的版本，对学习、批评均有益处；如果我对原诗的理解有误， ...; 个人分类: 译海扁舟|4034 次阅读|2 个评论热度 1

[转载]使中华诗成为西方现代诗的养料——庞德与费诺罗萨的合作: 武夷山 2025-8-31 16:56; 使中华诗成为西方现代诗的养料 ——庞德与费诺罗萨的合作文汇报 2025-08-31 ■ 陈丹庞德与费诺罗萨的合作，是东西方文化交流史上一次意义深远的事件，它使得中华诗穿越语言与文化的壁垒，在20世纪的西方世界获得了新生。在庞德诞辰140周年之际，回望这一跨文化事件，正是以文明互鉴的精神来照鉴 ...; 个人分类: 阅读笔记|3518 次阅读|没有评论

薄皮的力量: 武夷山 2025-8-22 06:19; 薄皮的力量武夷山 2023年12月，保加利亚裔美国学者Maria Popova在其个人网站上发表文章，The Power of a Thin Skin（薄皮的力量， https://www.themarginalian.org/2023/12/14/jenn-shapland-thin-skin/ ），介绍美国女作家Jenn Shapland的散文集Thin Skin（薄皮）。本书的主题是，人与人之间 ...; 个人分类: 译海扁舟|9042 次阅读|没有评论

[转载]一部《红楼梦》，一卷“南京方言辞典”: 武夷山 2025-8-20 17:42; 一部《红楼梦》，一卷“南京方言辞典” 文章来源：南京市地方志编纂委员会办公室 http://dfz.nanjing.gov.cn/gzdt/202408/t20240822_4746592.html 发布时间： 2024-08-22 一部《红楼梦》，一卷“南京方言辞典” 江宁区志办王勘 ...; 个人分类: 阅读笔记|3304 次阅读|没有评论

英诗汉译：意图: 武夷山 2025-8-20 11:01; 英诗汉译：意图武夷山意图作者： Rosemerry Wahtola Trommer ，美国当代女诗人译者：武夷山© 弄清究竟。弄清究竟，不管这个过程指向何方。没有到达终点的攻略。没有终点线。没有金罐子。没有完美的得分。没有强努。弄清究竟。就像 ...; 个人分类: 译海扁舟|3274 次阅读|没有评论

1 2 3 456 7 8 9 10 ... 141 下一页

会议

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2026-3-2 16:08

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部