我与DS的诗歌翻译对比（1）

武夷山

从大学阶段到现在，我自娱自乐翻译的英语诗歌应该有上百首了吧。最近突然想到，现在既然有了DeepSeek，不妨将我翻译过的诗歌让它也一一翻译一遍。如果两个版本的翻译质量各有千秋，那就给读者提供了可对照的版本，对学习、批评均有益处；如果我对原诗的理解有误，有了DS理解正确的译本，则我算是拜到了一位好老师。

今天列出第一首英文诗的译作对照。

英语诗歌节译习作（2007-11-11）

武夷山

下面这个翻译习作是近三十年前完成的，不是英语老师布置的，是我的自选动作。现不揣浅陋晒一晒，就教于方家。

这是英国诗人Robert Herrick（1591－1674）的一首诗的一部分。原诗有两节，我只喜欢第一节，也就只翻译了第一节。

   To Daffodils

Fair daffodils, we weep to see

You haste away so soon:

As yet the early-rising sun

Has not attain’d his noon.

        Stay, stay,

Until the hasting day

        Has run

But to the evensong;

And, having pray’d together, we

        Will go with you along.

致水仙花

美丽水仙命促，

睹之泪流如注，

时光未至正午，

匆匆如此何故？

留步！留步！

且等白昼离去，

吾汝一同晚祷，

而后携手上路。

     刚才在网上查了一下，原来郭沫若翻译过，附在下面供参考：

咏黄水仙花

　　　　　　　　　　　　　　　　郭沫若 译

　　　　　　　　　　　　　　美的黄水仙，凋谢得太快，

　　　　　　　　　　　　　　我们感觉着悲哀；

　　　　　　　　　　　　　　连早晨出来的太阳

　　　　　　　　　　　　　　都还没有上升到天盖。

　　　　　　　　　　　　　　停下来，停下来，

　　　　　　　　　　　　　　等匆忙的日脚

　　　　　　　　　　　　　　跑进

　　　　　　　　　　　　　　黄昏的暮霭；

　　　　　　　　　　　　　　在那时共同祈祷着，

　　　　　　　　　　　　　　在回家的路上徘徊。

2025-8-26请DS翻译（它翻译了整首诗），结果如下：

‌《咏黄水仙花》‌

——罗伯特·赫里克（Robert Herrick）

美丽的黄水仙，

我们哀伤地看你匆匆凋谢；

晨起的太阳尚未升至中天，

白日尚早，你却已匆匆离别。

停驻吧，停驻，

待白昼的脚步

缓行至晚祷的钟声；

那时我们一同祈祷，

与你同归。

我们的生命同样短暂，

如你，如春日易逝；

从盛放到凋零，

快似转瞬之间。

我们终将逝去，

如你的花期干枯，

似夏雨骤落，

或晨露消散，

再无踪迹可寻。

（注：此译本综合了郭沫若译诗的韵律‌与多个现代译本的意象处理‌，力求还原原诗对生命短暂的咏叹。）