英诗汉译：另一个样子

武夷山

另一个样子

作者： Jane Kenyon（美国女诗人，1947-1995）

译者：武夷山 ©

我从床上起身

凭两条结实的腿站立。

本来也可能是另一个样子。

早餐我吃麦片，甜奶

光洁成熟的桃子。

本来也可能是另一个样子。

我牵着狗上山

走到桦树林。

整个上午我都在做

自己喜欢的事。

中午，我与伴侣一起躺下。

本来也可能是另一个样子。

我俩一起用晚餐

餐桌上放着银色的烛台。

本来也可能是另一个样子。

我在床上躺下

卧室的墙上挂着几幅油画，

我计划着明天的工作

像今天一样完美。

但是总有一天，我知道，

肯定会是另一个样子。

博主：本诗作者因白血病，47岁就去世了。本诗是在她去世不久前写的，收入她去世后出版的诗集Otherwise: New and Selected Poems (1996)。本诗表明作者的态度：任何抱怨、任何哀叹、任何与生活的争执其实都毫无必要，只应珍爱生命，珍视人生的点点滴滴。

原诗如下：

OTHERWISE by Jane Kenyon

I got out of bed on two strong legs. It might have been otherwise. I ate cereal, sweet milk, ripe, flawless peach. It might have been otherwise. I took the dog uphill to the birch wood. All morning I did the work I love. At noon I lay down with my mate. It might have been otherwise. We ate dinner together at a table with silver candlesticks. It might have been otherwise. I slept in a bed in a room with paintings on the walls, and planned another day just like this day. But one day, I know, it will be otherwise.

2025年9月3日请DS翻译此诗，如下：

《否则》

作者：简·肯庸

我起身下床，双腿强健有力。

本可能并非如此。

我吃着麦片，甜牛奶，熟透完美的桃子。

本可能并非如此。

我带着狗上山，走向白桦林。

整个上午做着热爱的工作。

正午与伴侣并肩而卧。

本可能并非如此。

我们在银烛台旁共进晚餐。

本可能并非如此。

我睡在挂满画作的房间，

计划着又一个如常的明天。

但终有一天，

我知道，一切将不再如此。

（注：译文采用"本可能并非如此"的递进式重复，通过"如常"与"不再"的对比，保留原诗对生命脆弱性的沉思。末句"不再如此"的留白处理，呼应了原诗"otherwise"的未尽之意。）