山耕谭葛

葛文化·诗经之葛屦

纠纠葛屦 可以履霜

《诗经》收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌300余篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。周朝时，葛已经成为时人不可或缺的食材与纺织材料，朝野官民均广泛利用，因而葛及其制品出现在《诗经》中便不足为奇了。

《诗经》在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《国风·魏风 • 葛屦》是其中之一。全文如下：

纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。

好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。

注释：

纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。

葛屦（jù）：指夏天所穿葛绳编制的鞋。

可以：何以，怎么能。

履（lǚ）：（1）名词，鞋。（2）动词，踩在上面，走过。践踏。

掺掺（shān）：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。

要（yāo）：衣的腰身；作动词，缝好腰身。一说钮襻。

襋（jí）：衣领；作动词，缝好衣领。

好人：美人，此指女主人。

提提（shí）：同“媞媞”，安舒貌。宛然：回转貌。

辟（bì）：同“避”。左辟即左避。

揥（tì）：古首饰，可以搔头。类似发篦。

维：因。

褊（piān）心：心地狭窄。

是以：以是。

刺：讽刺。

译文：

葛绳编织鞋凉爽，穿上葛鞋可踩霜？柔弱纤细巧女手, 何以缝出好衣裳？缝了腰身又缝领, 恭候女主试新装。

美人看起多神气, 回身就扭向左方。头上戴着象牙钗, 心胸偏狭不大量。刺她所以写诗章。

赏析：

《葛屦》是一首褊刺诗，有多种解读。一种认为这是新婚妻子嫁入夫家不满三月便被要求执妇功，因此讽刺丈夫的诗歌，另一种认为这是缝衣女仆写来讽刺主人的诗歌。下面以后一种“解读”赏析。

《葛屦》全诗共两章，前章先着力描写缝衣女之穷困：天气已转寒冷，霜雪已经来临，但她脚上仍然穿着葛绳编织的凉鞋；她受冻挨饿，双手纤细无力。还必须为女主人缝制新衣，服侍试穿，非常凄惨。前章末尾用“好人服之”句，引出“好人”，后章作者笔锋一转，着力描写女主人之富有和傲慢。她穿上了缝衣女辛苦制成的新衣，连看都不看她一眼，还故作姿态地拿起簪子，自顾梳妆打扮起来。这种举动自然令缝衣女更为愤慨和难以容忍，因此，“是以为刺”。

纵观全诗，读者可以清楚地发现，此诗实际上用了一个很简单而又常见的手法，即对比。作者有意识地将缝衣女与女主人对照起来描写，两人的距离立刻拉开，一贫穷一富贵，一辛劳一傲慢，马上形成鲜明的对照，给人留下了十分强烈而又深刻的印象。

除了对比，此诗在艺术上另一个重要的特征，便是细节的描写。如写缝衣女只写她的脚和手，脚穿葛编织的凉鞋，极表其受冻之状；手儿瘦弱，极表其挨饿之状。这两个细节一经描摹，一个饥寒交迫的缝衣女形象便跃然纸上。再如写女主人，作者并没有描摹她的容貌，只是写了她试穿新衣时的傲慢神态和扭身动作，以及自顾佩簪梳妆的动态，便刻画出了一个自私吝啬、无情无义、“维是褊心”的女贵人形象。

最后要说的是此诗的点题作用。坦率地说，如果没有末尾“维是褊心，是以为刺”两句，仅以前面的描写和对比论，很难说出它有多少讽刺意义；只有当读者读至末二句，方知这诗具有讽刺意味，是一首讽刺诗。这便是点题的妙用。有此两句，全诗的题意立刻加深；无此二句，全诗便显得平淡。当然，讽刺诗在末尾才进行点题，跌出真意，这是常有的。但读者不得不承认，这实际上已成了此诗在艺术表现上的第三个重要特征。

还有人从“葛”作为生产劳动对象解析，认为本诗歌的起句“纠纠葛屦, 可以履霜”是女奴做葛屦的直接描写。诗歌的第一章, 是女奴如何做葛屦、织布、制衣的全过程，侧重于对“葛”这种植物在生产生活使用上的具体描写。这也许为《葛屦》的阐释提供了新的思路。

历代解读一览：

《毛诗序》云：“《葛屦》，刺褊也。魏地陋隘，其民机巧趋利，其君俭啬褊急，而无德以将之。”

《毛诗正义》谓：“夏葛屦，冬皮屦。葛屦非所以履霜……魏俗至冬犹谓葛屦可以履霜，利其贱也。”

宋代朱熹《诗集传》云：“魏地陋隘，其俗俭啬而褊急，故以葛屦履霜起兴，而刺其使女缝裳，又使治其要襋而遂服之也。”

清代方玉润《诗经原始》云：“夫履霜以葛屦，缝裳以女手，……以象揥之好人为而服之，则未免近于趋利，”“不惟啬而又褊矣，故可刺。”

清末陈继揆《读风臆补》：“通篇最吃紧在‘好人’二字。盖不提‘好人’，而刺褊之意不醒。”

辐射效应：

由《葛屦》还衍生出许多流传久远的诗文。选取部分如下。

宋晁补之《东城高且长》：“恭俭夙所敦，葛屦伤褊窄。身为物逆旅，生乃远行客。”

金段克己《方平道中》其二：“病怯春衫薄，衰怜葛屦轻。平芜迷旧迹，幽鸟变新声。”

元王恽《渊明漉酒图》：“纷纷葛屦杂华缨，何物衣冠可重轻。莫若脱来还漉酒，一杯时复圣之清。”

元赵孟頫《廉山晓行》：“曳杖行墟曲，苍茫晓色分。凝霜被原隰，葛屦非昔闻。”

明孙蕡《孟冬寒气至》：“愁人起视夜，北斗低复昂。中垣耀室壁，良月知载阳。客行涉远道，葛屦履严霜。愿欲同辛苦，江汉愁且长。”

明何景明《迎霜降》：“烈风扬云旗，鼓角悲广路。庭前玉树枝，昨夜微霜度。幽人蹑葛屦，出户履寒素。胡当戒坚冰，及此岁将暮。”

明王渐逵《厓山感兴》：“虞渊自古悲潜日，葛屦何人戒履霜。”

清彭孙遹《谢番禺兄送裘》：“絺衣风习习，葛屦露漙漙。”

    注：对本诗的解读，见仁见智，管窥蠡测，仅供参考。

《国风·魏风 • 葛屦》全文

《毛诗》：“夏葛屦，冬皮屦。葛屦非所以履霜“

掺掺女手，可以缝裳（AI生成）

参考文献

      孔丘等编选，杨允编译. 诗经[M]. 沈阳：万卷出版公司，2020.

冯燕琴.《葛屦》阐释与新译[J]. 中北大学学报（社会科学版），2025，41(3)：146-150.

薛景．浅论《诗经》中的“葛”[J]. 黔东南民族师范高等专科学校学报，2006，24（4）：102-104.

杨庭硕，彭兵. 三千年葛文化漫谈[J]. 文史天地，2022, (7):11-19.