山耕谭葛

葛文化·诗经之葛藟

緜緜葛藟  在河之浒

《诗经》收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌300余篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。周朝时，葛已经成为时人不可或缺的食材与纺织材料，朝野官民均广泛利用，因而葛及其制品出现在《诗经》中便不足为奇了。

《诗经》在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《国风·王风·葛藟》是其中之一。全文如下：

緜緜葛藟，在河之浒。 终远兄弟，谓他人父。 谓他人父，亦莫我顾！

緜緜葛藟，在河之涘。 终远兄弟，谓他人母。 谓他人母，亦莫我有！

緜緜葛藟，在河之漘。 终远兄弟，谓他人昆。 谓他人昆，亦莫我闻！

注释：

葛藟（lěi）：通常认为葛藟就是葛。也有人认为葛与藟是两种植物，或者认为葛藟是另外一种蔓生植物。

緜緜（mián）：緜同绵，有的文献中就用“绵绵”代替“緜緜”。连绵不绝的样子。

浒（hǔ）：水边，指离水稍远的岸上平地。

终：既已。

远：远离。

兄弟：此处代指“家人”。

谓：呼喊。

顾：照顾，眷顾。

涘（sì）：水边；河岸。

有：此处通“佑”，帮助。一说相亲之意，与“友”通。

漘（chún）：河岸，水边。

昆：兄。

闻：此处通“问”，亦有爱之意。王引之的《经义述闻》：“谓相恤问也。古字闻与问通。”

译文：

葛藤缠绕绵绵长，在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散，叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉，他也哪里会赏光。

葛藤缠绕绵绵长，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散，叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉，她也未必会帮忙。

葛藤缠绕绵绵长，在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散，叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉，他也只把聋哑装。

赏析：

《国风·王风·葛藟》借眼前“緜緜葛藟, 在河之浒”之景, 即景抒发自己与亲人离散之后, 到处漂泊, 过着寄人篱下的悲惨生活。“緜緜葛藟”此物都能生活得这样的好, 而人何以堪？浓郁的怨情伴着这“緜緜葛藟”无限蔓延、滋生。

有一说此诗乃东周初年姬姓贵族所作，旨在讥刺平王弃宗族而不顾。《毛诗序》：“《葛藟》，刺平王也。周室道衰，弃其九族焉。”此说似有牵强附会之嫌，把表现人之常情的诗作拉扯到政教、美刺上去。另一说较为通情，如朱熹《诗集传》云：“世衰民散，有去其乡里家族，而流离失所者，作此诗以自叹。”大约得其旨矣。

诗凡三章，章六句，重复地抒发了一位青年与父母兄弟离散之后, 过着流离失所、寄人篱下、求助不得的真情实感。首章“緜緜”二句写眼前景物。诗人到处流落，见到河边葛藤茂盛，绵绵不断，不禁触景伤情，联系到自己远离亲人、飘泊异乡的身世，感到人不如物。他流落异乡，六亲无靠，生活无着，不得不乞求于人，甚至覥颜“谓他人父”。处境之艰难，地位之卑下，可见一斑。但是即便如此，也未博得人家的一丝怜悯。“谓他人父，亦莫我顾”，直书其事，包含许多屈辱，许多痛楚，正如朱熹所叹：“则其穷也甚矣！”第二、第三章诗意略同首章，仅二、四、五、六句的句尾更换一字，丰富了诗的内涵，反覆咏叹中稍有变化。此诗两句表达一层意思，六句有三层意思，两层转折。由绵绵不绝的葛藟对照兄弟的离散，是一折；由“谓他人父”、“谓他人母”、“谓他人昆”而竟不获怜悯，又是一折。每一转折，均含无限酸楚。诗人直抒情事，语句简质，却很感人，表现了飘零的凄苦和世情的冷漠。

这里的葛藟成为了这位青年心中羡慕的植物, 在青年眼里它是拥有了自己的“家园”、“亲人”而能茁壮成长的象征。这是人性化了的葛, 是被人赋予了情思的葛, 它同人一样有了情感, 有了思想。杨庭硕等（2022）指出，《葛藟》全诗描写葛藤分枝而不能相互支持的生长样态，以此比喻亲族成员之间的疏远和陌生。

历代解读一览：

汉代卫宏《毛诗序》：“《葛藟》，刺平王也。周室道衰，弃其九族焉。”

宋代朱熹《诗集传》：“言绵绵葛藟，则在河之浒矣。今乃终远兄弟，而谓他为人为己父。己虽谓彼为父，而彼亦不我顾，则其穷也甚矣。”“世衰民散，有去其乡里家族而流离失所者，作此诗以自叹。”

明代归有光 《叔祖存默翁六十寿序》：“顾今垂老不遇于世，无以庇其九族，有《葛藟》之悲。”

清代牛运震《诗志》：“乞儿声，孤儿泪，不可多读。”

清代方玉润《诗经原始》：“沉痛语，不忍卒读。”“葛藟本蔓生，必有所依而后附，今乃在河之浒与涘与漘，无乔木高枝以引其条叶，虽足自蔽本根，而本根已失，奈之何哉！故人一去乡里，远其兄弟，则举目无亲，谁可因依。”伤叹“民穷无依也”。

近代傅斯年《诗经讲义稿》中提出《葛蠤》描写的是 “政衰世乱，人民流散，求寄生于人家，而人不收”。

各代均有诗文以《葛藟》喻境遇。举例如后。

唐令狐楚《白杨神新庙碑》“蔽芾甘棠，犹思其人。绵绵葛藟，下庇于根。”

明河受一《送公廓归商山序》：“古有别弟者多矣。未有如此别之难为情者也。双垂越江之泪。孰若绵绵葛藟之终远乎。白日锦城之眠。孰若睘睘杕杜之独行乎。”

清何壮能 《族谱序七古长诗》：“擕儿扶老奔遐陬，悲歌《葛藟》失恃怙。”

清夏时赞《挽族弟稚明三绝》之一：“寿至从心玉四枝。世间遐福孰如之。采蘋亭上清冷月。留照绵绵葛藟蔂。”

清金时保《赠尹方叔》：“绵绵葛藟蔓。依彼山上树。与子永为好。且为昏姻故。”

注：对本诗的解读，见仁见智，管窥蠡测，仅供参考。

《国风·王风·葛藟》全文

宋代朱熹对《葛藟》的评析

緜緜葛藟, 在河之浒

参考文献

      孔丘等编选，杨允编译. 诗经[M]. 沈阳：万卷出版公司，2020.

陈徳宇．《诗经》中“葛”的意象[J].语文教学与研究，2014，（3）：108．

杨庭硕，彭兵. 三千年葛文化漫谈[J]. 文史天地，2022, (7):11-19.

陈晨，黄金明. 《诗经·葛藟》诗旨再探［J］. 鹿城学刊，2022，34（1）：28-31，41.