||
《蒙》卦是一篇感想类记录,“蒙”指的是那些懵懂、愚昧、不开化的人,特指野蛮人。蒙卦的主题就是描述如何和这些人相处,文王对此进行了反思。
原文:初六:發蒙。利用刑人,用說桎梏,以往吝。
九二:包蒙,吉。納婦吉,子克家。
六三:勿用取女,見金夫不有躬,无攸利。
六四:困蒙,吝。
六五:童蒙,吉。
上九:擊蒙,不利為寇,利禦寇。
蒙,亨。匪我求童蒙,童蒙求我。初筮告,再三瀆,瀆則不告。利貞。
释文:初六:驱使那些野蛮人。使用掌刑的人是有好处的,只有(当野蛮人)舍不得离开(的时候),(才能)采用解除掉他们枷锁(的方法)。
九二:包容那些野蛮人,(这是)好事。(就像只有)很好的将妇人纳入(进家庭),儿子(才能)胜任当家的工作(一样)。
六三:不要采用抢(喜欢的)女人(成亲)的方式,(你)看那些拿着武器蛮干的人(或者脾气像金那样死硬的),(到最后)身体都残缺了,(这样做)没有什么好处。
六四:(周围都是那些懵懂、不开化的野蛮人)被它们困住,(做事)很困难(或很可惜)啊!
六五:(收留或指导)那些(年幼)的野蛮人作童仆,是好事啊!
上九:收拾那些野蛮人(或部落)。主动攻击是没有好处的,(但是抢劫他们,让他们进攻我们)防御他们却很好。
(关于)野蛮人,我和你们说,(他们的态度很重要)。(就像)野蛮人童仆,(他们态度很好,很听话),是他们恳求我族(收留),而不是我们恳求他们(去做事);(就像)在筮卜时,第一次(上天)会显示征兆,第二次和第三次就是态度不恭敬了,态度不恭敬,(上天)就不会显示征兆。(根据野蛮人的态度来对付他们,听话的就包容;不听话的就收拾),(这样才是)有好处的。
您也许注意到了,我的释文和别人的有很大差别。我为什么要这样翻译呢?都是有理由的,接下来几篇博文,我们将逐句来分析。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2025-4-28 15:56
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社