译自1987年的英文日记。

     9月3日

前天晚上，开始下雨。

昨天，因为下雨，没有外出。

抄了一段书。

那天，有点感冒。感觉有点冷，披上了大衣。

为洗澡，我们还是出去了。回来的路上，雨又下开了！

卡车抛锚了，不得不修理。雨在下，越来越大。

车上的人，全淋湿了。大街上的男男女女，看到一车“水兵”，乐了！

他们在嘲笑我们。

车靠近门岗时，雨终于停了。

    有人骂街。也不知道为何恼了。

太阳终于出来了，尽管外面仍然很冷。

9月6日 星期天

洗衣服、床单及其他。

一点之后，老张（比我大十岁的志愿兵）请客，喝了点儿。

酒后，司机老李（河南兵，属兔）。说了一句格言：大意是：锤子总会向着锤子；锯子总会向着锯子。虽然，锤子、锯子也会吵吵闹闹。

老张的漂亮妻子，即将回四川老家。老张曾经自豪地讲起自己的爱情故事。妻子是邻家女。

他俩有一个儿子。（李、张在酒桌上都比较豪放。半年内，会演绎出震撼故事。这是后话。老张，再次有了吹牛的资本。）

昨天上午，测了三角形内插一点。三角形内角和与180°差了+1.3″。

酒正酣。队长来了。他对我说：你得管他们。比如哪个不起床了，你得问他咋回事，是病了，还是别的原因。你的职责是带好手下的兵。

炊事班长老冀来了。冀班长，河南兵。看上去，比我还高。他自我介绍说，我是镇平县王岗乡某某村的。镇平县，属南阳地区。

冀班长半开玩笑地说，这帮锤子们，喝酒太厉害了。你们人又多，张、杨、侯，等等，排着队来。

“你少说两句吧。”不知谁，劝了他一句。

   小王去了一趟某市。

   队长感觉不舒服。

   别只是思考，要行动起来！

9月7日

      音乐广播节目，播出了第一次点歌者点的歌。我以亚军的名义点歌《金梭银梭》（信，是上周二发出去的）。

      想早点征服驻地省报，上稿一篇。

      想给贺某写封信；想把《红旗》退回的稿寄给《光明日报》(下周)。

    上午，测了一个三角形内插一点。闭合差为+15.6″。

    下午，雨、雹、雨。

    测了三个方向六个测回。16:58到17:09。

    有贼，太可怕了！这个坏蛋！三人被盗，我、朱、陆。

如果捉住了贼......

    小张（炊事员）说，自己丢过大衣。

    支部决定：发展一个党员；订立养猪立功合同。

9月8日

昨晚，梦见父母来了。高兴之后，担心。

观测训练：六测回、三方向，10、9分钟。

                三测回、二方向，3、2分钟。

9月10日

   晚上，电影《战争让女人走开》(韩静霆)

9月12日  雨

不要为学习之外的事情，烦恼。

9月14日 

    我愿意，明后年离开此地。

    情绪不好，管队来劝。干好工作，搞好学习。

 9月15日 

   上午，理论考核。下午，观测记录考核。

   沈与王（以下简称S、W）。沈参谋，江苏邳县兵；小王，陕西勉县兵。兵龄差距12年。

    S: 你怎么没记录？

    W:我不会。

     S: 写上你的名字，交上来！

    W:没发东西。

     S: 什么？上午考试，你不想参加。下午有最后一个来，你.....

    W:.....,废话！

    S: 谁废话？！

    W:你废话！

    S: 你你你，我扇你一巴掌！

    W:我我我，我还你一巴掌！

    W，蹭地蹿了过去。

    众人早看出来，势头不对。俩人被拉开了。

    S:涂队长，过来，关这小子禁闭！不行，就带走，去见参谋长！

    队长、副队长，都来了，叫走了W。

    140分队，属于司令部直属单位，所以S有“带走，去见参谋长！”之说。

    W 20郎当岁，已经长小胡子啦。他跟别人争执起来，“废话”几乎是口头语。“废话”使用频率偏高。

    这次“废话”差一点让俩人打起来。

9月16日

军报第一版报道：军队职称改革工作展开。工程技术、文艺、体育、新闻、出版、翻译等15个系列，88年上半年基本完成。86年8月开始，高教、科研、卫生系统，已经进行了改革。

   有人说，要进行小三角网复测。还要训练点上投影。

9月18日

    合页，让贼撬坏了。我们很愤怒！

    我说：指导员，我们是不是该停训呀，在家看门。暗锁，都给撬了！

9月19日

     和小张聊天。这家伙，拿走了我的福利品“高原防辐射擦脸油。”

  “你也不爱用，不如给我吧！”

    他脸上的粉刺，比我的还茂盛。但愿擦脸油管用。

    反正，都是紫红脸颊了。我，的确不爱擦油。治疗粉刺的油，擦了几回，不管用。算了！

    收到哥哥来信。

9月22日

    上下午，测四方向12测回。35分钟，没有超限的。30分钟，2个方向超限。

9月23日  雨

    晚饭后 6:30到7:30，打篮球。有点乱。

    有人发牢骚，我发感慨。

9月24日

    烧电炉的，太多了。白炽灯钨丝变红、更红。录音机都听不成了，开始时转速很慢，后来停转。

    停电。

    不知道是谁，把花池的墙蹬翻了好几段。花池好似四瓣花。十字分开四瓣花。十字中栽了几棵白杨树。SW的对话，就发生在粗壮的白杨树下。白杨树树龄，肯定不低于十年。那天，我观测，好几个战士一起记录。

    砖墙，是砖头构成的镂空花瓣模样。不知名的设计师，颇有艺术细胞。  花池里，种了不少格桑花。我去年七月报到时，格桑花开得正艳。

                                   （插图  来自公众号“云娘食记”）

   去年，我并不知道那些好看的话，叫什么。秋季，花儿结仔后，我捋了一小把。寄给了哥哥。花仔儿，特别像荞麦，有棱角。

                          {插图  来自公众号“云娘食记”}

9月26日

上午，整顿。消息说：老兵复员八个，下月4号宣布。5号托运行李。

晚上，打篮球。

9月27日。

汇出490元。借书。

9月29日。

洗澡。

和即将复员的小孙谈心。他，85年兵。领导嘱咐，注意他的行踪。

小孙不是省油的等。曾经不假外出，几个干部出去寻找他。没找到。后半夜，这家伙溜回来了。原来，他对驻地地形非常熟悉，抄小路溜回了连队。我们几个人去大路口，自然堵不住他。

      9月30日

11点到3点，写《高原寻梦》。写完就发出。真好赶上邮所开箱。

【注：邮所距离营区南大门很近，不过二三百米；我出去发信，经常是步行前往。】

大外甥来信，今日回信。