在阅读有浓郁地方背景的文字作品和听取一些报告时，我可以感受到作者和演讲者的语言痛苦——他们不得不随时过滤掉母语中的有关词汇，我管它们叫做——突如其来的关键词。即使那些词汇本来很地道、很有表现力。在听英语版、汉语版的学术报告时，这种情况还挺常见的。

     在西安，一次年会上，我感受过这样的语言痛苦。演讲者，看着英语版的PPT，用汉语演讲。我看得出，这个外籍华裔学者的专注和紧张，也许是报告厅的空调温度不够低，他的额头不断渗透出汗珠子来。他不得不时不时用手绢擦汗。

    同样，在外籍人士勉强用汉语交流时，也有类似情景 。他的汉语词汇，不太够用，时不时冒出母语词汇救急。这对他来讲，是一种拐棍，对多数听者无异于闷棍了。关键的词语，他用母语很便利，用汉语就捉襟见肘了。

    当然，这和《围城》里的张姓海归父女不一样。他们是故意在口语中夹杂一些英语词汇，不时显示自己的海归或者海归之女的貌似优越感。

　　阅读一些苏俄文学作品的汉译本时，也会遇到这样的情景。作品中时不时冒出法语词汇来。译者就添加一些注释。在１９世纪的作品中，这样的情况比较多见。在阅读法语文学作品的汉译本时，也会遇到过夹杂其他语种词汇的情景。好处是，读者可以趁机学到几个外语词汇。

　　在阅读大量作品的汉译本，读者“掌握”的外语词汇种类会不断增加。这倒是蛮有意思的。同样有意思的是，有的英语和汉语词汇，在写成拼音的时候，首字母不一样，发音却十分接近。比如，摄影师在拍摄合影时会鼓动大家喊茄子（ｑｉｅｚｉ）；我不小心听到前排的人喊的不是ｑｉｅｚｉ而是ｃｈｅｅｒ。不难想象，这两个词汇发音的时候，开口程度接近，微露牙齿的数量和“美感”也是十分接近的。ｃｈｅｅｒ的发音者，是一个发际较宽的黑头发、黄皮肤的中年人。这个替换ｑｉｅｚｉ的ｃｈｅｅｒ，也许表达着他的某种美好祝愿吧？

    在一次写作实践中，我也遇到过“语言痛苦”，就是不得不把编辑认为是错字的方言词语改为普通话里的近义词。这，是无奈的妥协。有些方言词汇，在普通话里没有对应的词汇，用近义词有往往引起误会。

   这一点，有位姓阎的50后河南籍作家，这样处理，文章（小说、散文）里第一次出现的颇具地方特色的词汇（不排除他个人的创造），他像写论文一样，加上了脚注，详细地解释这个词的含义。阅读其作品的人，会逐渐沉浸于他的语言系统中。语言上的暂时接轨，是接受其作品的必要条件。类似的例子，还有《繁花》。业内人士　说它本来是以吴语方言写成的，出版时不得不进行了语言过滤，用普通话替换了一些词语。

　词语的替代，会减少阅读障碍，也会降低作品的表现力、感染力，这是无法两全的。

　突如其来的关键词，是语言的障碍物，也可以是小小的阶梯。关键是听者、读者如何看待它们。