关于翻译的隐喻 

武夷山

    Daisy Rockwell是一名美国画家和翻译家，主要翻译印地语和乌尔都语的文学作品。她在2024年7月10日出版的《巴黎评论》（The Paris Review）发表文章，Five Mixed Metaphors for Translation（关于翻译的五则混合隐喻），其中一则如下：

做被子

你在干嘛呢？我问。

做被子，他说。

怎么可能呢？我问。

你又没有布料，

你又没有针线，

你甚至没有缝纫机。

这个吗，他说。

我有这床漂亮的旧被子。

瞧那手工多棒！

我还有这么多彩色纸片

我甚至还有剪刀和胶水。

我要用这些材料复制一条被子。

它将完美无瑕。

但是，我打断他的话，

那它还能算是被子吗，如果是用纸，

而不是用布做成的？

晚上它不能使任何人暖和起来。

它也没有柔软的触感。

这件工程是徒劳的，我下结论说。

他发表观点说，尽管你把此事说得一无是处，但我不生气。

因为我将创造一个精致的被子仿制品。

它将像一床被子。它看上去与这条旧被子一个样。

我会把它挂在墙上，细细欣赏。

这是关于翻译的不完美隐喻：

译著保留了自己作为读物的功能。

纸被子看上去像是被子但不具备被子的功能。

但从另一方面说，

在此隐喻中，原来的被子丧失了其最重要的特征，

而纸被子却拥有成为一件美丽艺术品的潜力。