编译自 1987年6月至七月的高原英文日记（原文字迹丑陋，从略）。

6.4

Q 县。阴。雨。雪。

6.5

进某沟，某洞。

6.8

观测 四个方向九个测回水平角。70分钟。不保证，没有超限差的。同样的一份成果。张组长：20分钟。严：24分钟。

“你要抓紧练观测，理论也不能丢”。调焦、对度盘、照准目标，有反复，必然速度慢。

成果要完整。该重测的要重测。

“对那位老志愿兵，该说就要说，不能给他太多的面子，太不自觉了。”

6.13

一份成果：36分钟。

6.16

我们离开 Q去D县。

6.17

多云、雨。

马同学从母校寄来的磁带，收到了。写信致谢马同学。磁带，是5月份到的D县。

【5月下旬，我离开Q县到海拔更高的Q县驻训。】

6.18

队长说：7月份，到H县训练。

6.20

我很生气。我必须离开。我受不了了。

一个内地军校的名字。（6年后，抵达它所在城市测量重力，这是我预料不到的）。

一个***///+++---的人。（四个否定性的词语，略去）。可是，我没办法。

   三个动词（略去）。

6.21

星期天 雨

下雨了，没法出去买录音机。其他日常用的东西，也买不成。

不要放弃。（若干年后，这四个字成为博客的标题，发展成了一首英文歌词）。

和登封战友小王，一起去县城。想买录音机，没有找到合适的。

雨后，道路泥泞。晴天时，那条路灰尘很大。【尘土飞扬。当地产煤。营区紧挨着矿区的生活区】

6.23  多云 雨

一天试验。检验仪器。起初，出了点小错。最后，成功了。

写一篇文章？不知道咋开始。

中午。一个梦，迷梦。

两个途径：努力工作、刻苦读书。英文书和历史书。阅读的兴趣，日益增长。依靠自己，不靠别人。仔细读书！

6.27 星期六 晴  

8:20 地震。

写上半年总结。

下午，下雨了。

读了一篇小说梗概。

6.29 星期一  

去X市。逗留四个小时：十点到十四点。

买了一台金黄色塑料壳的收录机。我喜欢这样的暖色。

【原因不明】80级师兄李某，借走了指北针。M县3.9级地震。

7.1 星期三 晴

昨天下午到晚上，牙疼，吃药。

张领导来传达文件。他说，旅里发生了交通事故。一位志愿兵司机，他开的卡车坏在了铁轨上。火车就要开过来了。乘员受伤，但无大碍。

晚上，理发。

7.2  星期四 多云

上午 扫地。下午，准备去洗澡，下雨了。不去洗了，雨停了。再次出发，雨又开始下了。

回来，已经市晚上七点了。晚饭，吃面条，没有准备好。动作够慢的。

7.3 星期五 晴 多云 雨

下午三点才起来。队长要求观测水平角。

天气转阴了。有风，有雨。测了6个测回。风雨太大，只好停止观测。

从开始到结束，永乐大约18分钟。

读《丽贝卡》，146到200页。

7.4 星期六  多云 晴

上午，观测水平角。一份成果，需要观测33分钟。目标：25分钟。

下午，我、张、涂、闫、严，选举（另一个）张为党小组长。

晚饭前，洗衣服、鞋子和手帕。

饭后，去张（志愿兵）家。指导员、张组长、陆组长、侯组长、杨战士、胡战士、冀班长、李组长，等，喝川麯酒。

我平时研究不沾。张妻子来敬酒。我不知道该说啥，没有吭气。

奇特的一天，做梦一般。饭后，喝绿豆汤。

杨组长的妻子，也要来队。他已经去火车站接人啦。

我担心，恐怕又躲不开一场酒了。如何是好？

7.5 星期日 晴

晴天。阳光灿烂。蓝天明澈。白云稀少。树叶、草，看上去比昨天绿多了。

一个好天！

昨天，他们看录像带；今天，又看。

7.6  星期一 晴

昨天，我的椅子不见了。到处找，找不到。

上午，观测36分钟。没有进步。

读完了，一本新概念英语的书。

【听了两遍87年的磁带 黄色录音机听坏，处理了。买的第一盘磁带《星期六的晚上》，没有丢弃。37年后，仍然可以播放。 】