科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
英诗汉译:太空里的歌
热度 1 武夷山 2022-5-21 07:17
英诗汉译:太空里的歌 武夷山 太空里的歌 作者: Adrian Mitchell (英国小说家、诗人、剧作家,英国皇家文学学会会员, 1932-2008 ) 译者:武夷山 ©  当人类首次飞出天畴 他回看世界的蓝色眼眸。 人类问:什么使你的眼睛这么蓝? 地球答:海洋的眼泪造成这般。 ...
个人分类: 译海扁舟|2130 次阅读|1 个评论 热度 1
什么是修辞语言?用词语绘彩图
武夷山 2022-5-17 06:53
什么是修辞语言?用词语绘彩图 武夷山 编译 Figurative language (修辞语言)指的是具有意义但不一定真实的词或短语。 如果你说 “That news hit me like a ton of bricks,” (那条消息惊呆了我。字面意思是“那条消息像一吨砖头砸到我身上”),你就在使用修辞语言。 ...
个人分类: 译海扁舟|3157 次阅读|没有评论
英诗汉译:手提包
武夷山 2022-5-12 07:59
英诗汉译:手提包 武夷山 手提包 作者: Ruth Fainlight(美国女诗人,1931年生) 译者:武夷山© 我母亲的皮制手提包, 被家书塞满 历经战乱她一直带在身边。 我母亲手提包的气味: 薄荷糖、口红 还有科蒂牌定妆粉。 那些信纸的样子, 边缘都摸挼 ...
个人分类: 译海扁舟|2634 次阅读|没有评论
英诗汉译:我要歌唱变化
武夷山 2022-5-5 07:15
英诗汉译:我要歌唱变化 武夷山 我要歌唱变化(2021) 作者:尼日利亚著名诗人Niyi Osundare(1947年生) 译者:武夷山 © 我要歌唱 雅典之美 是没有奴隶制的雅典 我要歌唱的世界 没有国王和女王 没有专制往昔的其他残渣余孽 我要 ...
个人分类: 译海扁舟|2928 次阅读|没有评论
隐喻与明喻
热度 2 武夷山 2022-4-14 08:34
隐喻与明喻 武夷山 编译 出处:Merriam-Webster词典网站 Simile (明喻)是一种修辞手法,将两个本来互不相似的事物加以比较,通常用like或as来引导。例如,you are like a summer’s day(你好比夏日)。Metaphor(隐喻)指的是,用一个词来代替另一个词,以表示相像。例如,you are a summer’s da ...
个人分类: 译海扁舟|3873 次阅读|4 个评论 热度 2
英诗汉译:写给我母亲的赞美诗
武夷山 2022-4-11 07:20
英诗汉译:写给我母亲的赞美诗 武夷山 写给我母亲的赞美诗 作者:Grace Nichols 译者:武夷山 © 在我心中 你是水 渊深,闪亮,充满力量 在我心中 你是月亮的眼睛 引力巨大,布满沧桑,美如盛装 在我心中 你是旭日东升 升腾,温 ...
个人分类: 译海扁舟|2538 次阅读|没有评论
文件太多,恐怕吃不消啊(2017)
武夷山 2022-4-4 10:44
文件太多,恐怕吃不消啊(2017) 武夷山 2017 年4月7日 中小学里,各门课的老师都觉得自己布置的家庭作业量不大,可是,将各门课的家庭作业加在一起,孩子就受不了了。这是很简单的道理。 现在,为了落实创新驱动发展战略,各部委都在制定相关文件。我在中央人民政府网站上搜索了一下2016年1月1日 ...
个人分类: 鼓与呼|1551 次阅读|没有评论
英诗汉译:回忆夏天
武夷山 2022-4-4 07:44
英诗汉译:回忆夏天 武夷山 回忆夏天 作者: W.S. Merwin 译者:武夷山 © 老太太对我说,太热 比太冷要好,而我现在认为 冷热适中才最好,因为你从没留心 这个状况,而它消逝得太快 我能回忆起冬天冷到什么程度 我根本暖不起来,无论身在何 ...
个人分类: 译海扁舟|1513 次阅读|没有评论
在一本书通常介绍作者的位置,放上一首小诗
热度 4 武夷山 2022-3-30 07:57
(上图为 Margaret Wise Brown在写作) 在一本书通常介绍作者的位置,放上一首小诗 武夷山 据保加利亚裔美国学者Maria Popova介绍,美国著名童书作家Margaret Wise Brown (1910–1952) 在其插图童书 The Important Book ( ‎HarperCollins ...
个人分类: 书评书介|4734 次阅读|8 个评论 热度 4
[转载]丰子恺外孙记忆中的家庭教育 丰子恺的“课儿”
武夷山 2022-3-18 18:11
丰子恺外孙记忆中的家庭教育 丰子恺的“课儿” 北京晚报 | 2022年03月18日 丰子恺和外孙宋菲君(右)、幼子丰新枚(左)在一起读报。宋菲君当时读初二。 丰子恺所画的和幼女丰一吟、幼子丰新枚在“日月楼”中读书译作的情景。   ▌张玉瑶   宋菲君先生是研究光学的物理学家,还 ...
个人分类: 东鳞西爪|1656 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-7-1 20:57

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部