诗人兼翻译家A.K. 拉马努金关于翻译的隧道隐喻

武夷山

A.K. 拉马努金（A. K. Ramanujan，1929—1993）是一位多才多艺的印度裔学者。美国诗歌基金会对他的介绍如下（DS翻译）：

生平简介

诗人、翻译家、民俗学者及语言学家 A.K. 拉马努金出生于印度迈索尔。他曾就读于迈索尔大学和浦那的德干学院，并在印第安纳大学获得博士学位。拉马努金以英语和卡纳达语双语创作，其诗歌以主题和形式上的现代主义跨国性而闻名。混杂性和文化交融等议题在其诗集《第二视觉》（1986）、《诗选》（1976）及《水黾》（1966）中尤为突出。遗作《A.K. 拉马努金诗集》（1995）获印度文学院奖。

学术贡献

作为学者，拉马努金的研究涵盖语言学与文化研究等领域。其论文《是否存在一种印度思维方式？》提出基于复杂情境认知的“情境敏感”思维概念，强调身份理解的动态性，与西方追求普世概念与结构的思维形成鲜明对比。这一思想也深刻影响了他的民俗学研究。学术著作包括《花树与其他印度口述故事》（1997）、《印度民间故事：二十二种语言口述故事选》（1991）及《内在景观：古典泰米尔爱情诗选集》（1967）。

职业生涯与荣誉

拉马努金长期任教于芝加哥大学，协助建立南亚研究项目。1976年获印度政府授予第四等公民荣誉勋章“莲花士勋章”（Padma Shri），并曾获麦克阿瑟奖。亚洲研究协会南亚理事会为表彰其学术贡献，特设“A.K. 拉马努金翻译图书奖”。

博主：也是诗人兼翻译家的Geoffrey Brock在一篇文章中介绍说，A.K. 拉马努金曾通过一则寓言谈他对翻译的看法：

一位中国皇帝命令修一条穿过大山的隧道。工程师们认为，最快最好的方案是，经过精密测量后，从山的两侧同时掘进。只要测量足够精确，两边同时开挖的隧道就会在中间完美对接，贯通成为一条完整的隧道。皇帝问，“如果它们不能在中间准确对接怎么办呢？”机智的顾问们回答说，“如果不能对接，那我们就有了两条隧道”。

       Geoffrey Brock接着说，当然，实际情况通常是，两边同时开挖的隧道不可能完美对接，因此，翻译过程总是产生两条隧道。但是，只要测量精度还不错，两边开挖的每一条隧道都能帮助人们穿越同一座大山，或是两边开挖的隧道形成了穿越大山的通路。