头条上有人谈论这个，论调是老师们，如何不思进取，讲课内容，理论和实践，严重分离。

我做研究时，依靠谷歌，和信息世界，结合起来。现在只能通过必应和DeepSeek，后者翻译尚可。想在亚马逊上买一本书，遗憾忘记密码，由于直接连不上gmail，延迟过长，修改密码无效。现在的我早已是“三天打鱼两天晒网”的渔夫了。

是我孤悬于信息岛，作茧自缚吗？显然不是，是不可抗拒的外力。

是龙你得盘着，是虎你得卧着，是牛你得蹲着。

刚刚数学家保罗哈尔莫斯的 I want to be a mathematician 出了新译本；1999年江西教育出版社的译者，何等强大，有翻译家马元德和数学史专家胡作玄。马元德老先生北大数学因病肄业，翻译过罗素的《西方哲学史》。这个译本的序言和第一部，是马先生翻译的。序言里面有一句哈尔莫斯的自我介绍

注意这里的一句话：

I like Haydn, long walks, Nero Wolfe, and dark beer, and for a few years I tried TM.

译者们提供了如下翻译：

是的，不会看错，TM 被翻译为“战术导弹”。

从我大学起，就将 Halmos 视若神明，这本书就是 bible 了。这也难怪，后来在华电，俺还做起来“导弹拦截”问题。这都是翻译家的“一句玩笑”，使得我走上了保卫世界和平之路。

新版，修改了这个错误，还数学家以本来面目，哈尔莫斯没有搞过“战术导弹”，而是百度翻译给出的“超脱静坐”。

新版和旧版，相差25年，然而却宛若一个是陶渊明的世界，一个是生活在世俗的名利场，企图翻墙到前一个世界。

谁也别笑话谁，五十步、百步而已。因为有胡作玄老师作为译者，我更喜欢老译本，虽然它们各有千秋。

例如我就喜欢胡先生们，将"born right" 翻译为“生得对头”，而不是“天资卓越”。你就得生得对头，至少不是在“孤岛”、信息茧房，才有资格成为数学家。

现在我已经“理论联系实际”了，从理论上的导弹拦截已经“联系到”每天实践拦截乒乓球了，战术一词 tactics 太熟悉了，每天都接触。

活在信息茧房的人很可怜，那么大的翻译家，不幸弄错了。

更可怜的是那群作茧自缚的人们。