我1990年编译的关于毫微米（纳米）技术的短文：父母关照和子女成长

父母关照和子女成长

（美）丽莎. 海因茨

武夷山 编译

（发表于《科技日报》1990年8月25日）

毫微技术（博主今注：现在译为“纳米技术”），即在分子和原子水平上对物质进行工程处理的技术，是近年来迅速发展的跨学科领域。如果把毫微技术比作孩子，那么可以说它有许许多多的“父母”——遗传学、高分子化学、材料科学(例如薄膜、单分子层与晶体生长的研究)、应用物理学、半导体电子学(例如离子束淀积和分子束外延技术)，还有蛋白工程、分子电子学、生物传感器研究、生物计算技术、微型机械学等等。在所有这些领域，科学家都在向极限逼近，向分子乃至原子尺度进军，从而创造了毫微米尺度上的崭新技术。

毫微技术处理和重新安排物质的能力，可令石破天惊。专门设计的载有信号的分子可集合成细胞大小的超级分子计算机。微型生化机器人可在人体内巡逻，随时修复出了毛病的DNA，毫微技术可能预示着作为工具制造者的人类进入崭新纪元的开端。

孩子是需要父母关照才能逐渐成长的。一些国家已经开始重视发展毫微技术。苏联科学院生物物理研究所去年秋天已召开第二届分子电子学和生物计算机讨论会。日本通产省已计划投资100万亿日元研究分子电子学和毫微技术。美国一些著名大公司和高等学府，IBM、数字公司、杜邦、惠普、联合碳化物以及麻省理工学院、得克萨斯大学、耶鲁大学、斯坦福大学等，纷纷在毫微技术领域投入研究力量。

另一方面，父母们不宜对孩子管束太多，需要给孩子以生长的空间。作为孩子，也不必吵吵嚷嚷，急于长成大人。人的生长发育都有自身的规律，父母不关照不行，关照过多也不行。新兴技术也一样。让毫微技术按照它自身的节律生长，逐步实现其巨大潜力吧。

 (武夷山编译自《交叉学科科学评论》，1990年6月号。作者是美国华盛顿哲学学会会长)