博文
英语日记(2)
|
6. 采用失调量而非g因子作为参数,直接给出稳定区范围和失调误差,使用性好。［译］By adopting off-focus amount instead of factor g as the parameter, the stable region boundary and maladjusted error are derived directly, which is simple, straightforward and convenience for application.［评］convenience 用词错，［分析］应该是adj形式，convenient.
7. The results shows that……［评］语法错，主谓不一致，［分析］无话可说了，粗心。
8. 具有良好的军事应用价值。［译］has applied value for military communications.［评］has applied value for 搭配错，［分析］“应用价值”似乎应该是application value或appliable value, 至于后面的介词可能用in更好。
9. 将条波导接入光纤Sagnac 环中,测量了输出光功率随环境气氛中乙醇蒸气体积分数变化的特性［译］The waveguide was connected into a Sagnac fiber loop to measure output power under environment of different ethanol vapor volume fraction.［评］under environment 搭配错，［分析］这两个词放在一起的确很别扭，改成under (the) condition 更好些。
10. 典型的上升和下降时间常数分别为3 min和12 min。［译］the typical rising and falling time constants were obtained to be 3 min and 12 min respectively.［评］ were obtained to be 搭配错，［分析］典型的多此一举，直接the typical rising and falling time constants are 3 min and 12 min respectively.就行了。
11. 用遗传算法设计了多层光学膜。［译］An approach for designing multilayer optical coatings is presented by use of genetic algorithm.［评］An approach for designing 搭配错，［分析］有人这样用了且发表的国外的期刊上了，An Approach for Designing Highly Adaptable Process-Control Systems， 但文章的第一作者是中国人，从词典上看，最好是an approach to designing （to是介词）。
12. 具有更强的吸电子能力［译］has a stronger ability on pulling electron，［评］ability on pulling搭配错，［分析］应该是ability to pull.
https://wap.sciencenet.cn/blog-3176-23638.html
上一篇：07中国光学证书与奖杯
下一篇：英语日记(3)
7. The results shows that……［评］语法错，主谓不一致，［分析］无话可说了，粗心。
8. 具有良好的军事应用价值。［译］has applied value for military communications.［评］has applied value for 搭配错，［分析］“应用价值”似乎应该是application value或appliable value, 至于后面的介词可能用in更好。
9. 将条波导接入光纤Sagnac 环中,测量了输出光功率随环境气氛中乙醇蒸气体积分数变化的特性［译］The waveguide was connected into a Sagnac fiber loop to measure output power under environment of different ethanol vapor volume fraction.［评］under environment 搭配错，［分析］这两个词放在一起的确很别扭，改成under (the) condition 更好些。
10. 典型的上升和下降时间常数分别为3 min和12 min。［译］the typical rising and falling time constants were obtained to be 3 min and 12 min respectively.［评］ were obtained to be 搭配错，［分析］典型的多此一举，直接the typical rising and falling time constants are 3 min and 12 min respectively.就行了。
11. 用遗传算法设计了多层光学膜。［译］An approach for designing multilayer optical coatings is presented by use of genetic algorithm.［评］An approach for designing 搭配错，［分析］有人这样用了且发表的国外的期刊上了，An Approach for Designing Highly Adaptable Process-Control Systems， 但文章的第一作者是中国人，从词典上看，最好是an approach to designing （to是介词）。
12. 具有更强的吸电子能力［译］has a stronger ability on pulling electron，［评］ability on pulling搭配错，［分析］应该是ability to pull.
https://wap.sciencenet.cn/blog-3176-23638.html
上一篇：07中国光学证书与奖杯
下一篇：英语日记(3)
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
全部精选博文导读
相关博文
- • Minerals线下恳谈会：履践致远、与时偕行——对话中国科学院广州地球化学研究所期刊合作学者
- • 聚英才 建高地 | 北京理工大学“特立青年学者”全球招聘开启
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影