拿到了较高的翻译稿酬----日记摘抄(383)

武夷山

1990年9月11日

XX说，我离京期间，中国管理科学院给我发过邀请函，请我在某日做一次报告，但邀请函寄到所里时，已经过了预定作报告的日子，所里自然来不及告诉XXX我不在北京。

9月12日

XXX拿到了签证，这个星期天就要赴美。我早就悄悄祝愿并坚信他能签下来。收到XX托XXX带回的一包东西，包括XX送的《麦田里的守望者》和XX送的《常用美国习惯语手册》。

9月13日

......在友谊商厅买了40元一条的敦煌领带,打算送给老X。然后去XXX的办公室取XX捎回的礼物,她把我当成老朋友，吐露不少心声。我觉得她充满矛盾，难以理解。

9月15日

......我们这个楼的住户，凡是有朝向中央电视塔方向的阳台的，在亚运会期间都不允许上阳台，太荒唐了！

9月17日

拿到了翻译日本纪录片《日本烹调》解说词的稿酬，108元，这可能是我拿过的最高标准的翻译稿酬了。原标准是每千字40元，但所里和国外部都要提成，我们翻译人员拿到的是提成后的余额。

9月20日

XX现在工作于教育培训部，上午她拿来工程信息教育联盟发出的“工科学生掌握职业与专业信息培训指南”的招标邀请，问我能不能为投标做点贡献。她走后，我立刻围绕招标邀请中的2号建议书出了一些主意。

9月26日

......最近觉得没什么意思，于是，昨天我写了一篇短文寄给XXX（关于中国软科学研究的瓶颈），今天写了（基于翻译）另一篇短文给《科技日报》。XXX问我怎么翻译“定向培育”，经过一段时间思考，我想译为“directed breeding”。