也许这是件小事，但我还是觉得有点怪。

　　打开国内一些期刊的投稿指南或者投稿说明，不少都可以看到编辑部要求每篇期刊论文都要包括以下内容：

　　1中文题目；2作者姓名；3作者单位名称及邮政编码；4中文摘要；5中文关键词(3-8个)；6中图分类号；
　　7英文题目；8作者汉语拼音姓名；9作者单位英文名称；10英文摘要、英文关键词；
　　11正文；
　　12参考文献；

　　这是学术期刊形式上的一种规范。但是再看一下期刊论文的内容，总觉得有点中英结合的味道，就象是一个中国人戴了两个帽子，穿了两件外套。但不管如何，还是一个地地道道的中国人。
　　
　　我这儿想说说英文标题、英文摘要、英文关键词等的事。我不是怕翻译，即使英文不好，现在许多翻译工具都可以帮忙。我是想这些内容到底有多少价值。作者通过翻译的过程可以提供自己的英文写作能力，可以让同行来了解中文的一些词和句是如何用英文来表达的。其它对我们好像帮助不是很大。
　　
　　在使用国内的文献数据库检索时，有多少人在多少情况下去使用英文的检索词去检索中文文献呢？有多少中文的数据库是支持英文的检索词检索呢？
　　
　　另外就是参考文献当中我们经常可以看到很多外文文献，有的甚至全部都是外文文献。我倒不是排斥引用外文，而是觉得作者应该把它们都翻译成中文。对比一下我们看到或下载的国外期刊上的论文，一篇英文文献从头到脚都是英文在书写，不会在其中夹杂其它语言符号。
　　
　　一种媒介在传播信息时，应该以最大多数、最可能的受众来选择其语言符号。
　　
　　国内期刊的页码是规定好的，一定时间内是不能改变的。很自然，我们看到的很多刊物，字号越来越小，因为想刊出更多的内容。是不是可以把这些英文的关键词、英文的摘要等都给去了呢，那样可以省出一些地方。

　　为什么老是要把自己的语言翻译成别人的语言，让别人看起来方便，而不把别人的语言翻译成自己的语言，让自己人看起来更方便些呢？
　　
　　还记得赵本山的那个小品，饭已OK了，下来“米稀”吧。在生活中这是幽默，学术上也需要有这样的乐趣吗？

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自魏瑞斌科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-113146-227916.html

上一篇：学科学术热点
下一篇：2009中国图书馆学会年会征文通知