[资料，科普，感慨] Heraclitus：没有人会两次踏入同一条河 No man ever steps in the same river twice
Heraclitus: 赫拉克利特说：
"No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man."
“没有人会两次踏入同一条河，因为这条河不是同一条，他也不是同一个人。”
下面是一些类似的说法：
以下对应英文的汉语，来自机器翻译。
机器翻译的某些术语，有待您进一步自行核对。
（1）Heraclitus, I believe, says that all things pass and nothing stays, and comparing existing things to the flow of a river, he says you could not step twice into the same river. (Plato Cratylus 402a = A6)
我相信赫拉克利特说过，万物都会过去，没有什么会停留，他把现有的事物比作河流的流动，他说你不能两次踏入同一条河流。（柏拉图克拉提勒斯402a=A6）
（2）On those stepping into rivers staying the same other and other waters flow. (Cleanthes from Arius Didymus from Eusebius)
在那些踏入河流的人身上，其他和其他的水流保持不变。（Arius Didymus和尤西比乌斯的作品）
（3）Into the same rivers we step and do not step, we are and are not. (Heraclitus Homericus)
我们踏入同一条河流，却没有涉足，我们是，也不是。（赫拉克利特Homericus）
（4）It is not possible to step twice into the same river according to Heraclitus, or to come into contact twice with a mortal being in the same state. (Plutarch)
赫拉克利特认为，不可能两次踏入同一条河，也不可能与处于同一状态的凡人接触两次。（普鲁塔克）
（5）πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει
Everything changes and nothing stands still.
As quoted by Plato in Cratylus, 402a
Variants and variant translations:
Everything flows and nothing stays.
Everything flows and nothing abides.
Everything gives way and nothing stays fixed.
Everything flows; nothing remains.
All is flux, nothing is stationary.
All is flux, nothing stays still.
All flows, nothing stays.
它永远存在，永远不会存在
一切都在变化，没有什么是静止的。
正如柏拉图在Cratylus, 402a中所说
变体和变体翻译：
一切都在流动，没有什么留下来。
一切都在流动，什么都没有。
一切都放弃了，没有什么是固定的。
一切都流动;什么都没有留下。
一切都是流动的，没有什么是静止的。
一切都是流动的，没有什么是静止的。
所有的流动，没有什么留下来。
（6）δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης.
You could not step twice into the same river.
As quoted in Plato, Cratylus, 402a
你不能两次踏进同一条河。
正如柏拉图，Cratylus，402a所引用的那样
参考资料：
[1] 2022-01-20，赫拉克利特/Heraclitus/常旭旻，中国大百科全书，第三版网络版[DB/OL]
https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=223126&Type=bkzyb&SubID=102002
柏拉图在《克拉底鲁》中留下了关于赫拉克利特最早的记载之一：“万物皆流，无物常驻……你不可能两次踏进同一条河流”；“我们既踏进又不踏进同一条河流，我们既是又不是”（402a）。这两句话开启了古希腊哲学直至今天都极为重要的变化与持存的问题，因其“既是又不是”或者“既存在又不存在”的推论而成为柏拉图、亚里士多德批判赫拉克利特违反矛盾律的口实，但G.W.F.黑格尔、马克思、恩格斯等人据此高度评价赫拉克利特是辩证法的开端。20世纪以来的研究认为，从“万物流变”并不能必然推出“无物常驻”的观点。河水总是变动不居，但不能据此说没有同一条河流，事物的永恒运动变化不能否认持存性，“万物流变”潜藏了对普遍性的寻求，并体现在以火为本原的宇宙生成论和以逻各斯为核心的宇宙秩序及智慧表达之中。
[2] Heraclitus, 2023-12-08, Stanford Encyclopedia of Philosophy
https://plato.stanford.edu/entries/heraclitus/
[3] Heraclitus, 2025-06-06, wikiquote
https://en.wikiquote.org/wiki/Heraclitus
相关链接：
[1] 2025-07-21 21:42，[资料，科普，感慨] 忒修斯之船 Ship of Theseus
https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1494632.html
[2] 2025-07-09 22:0，[笔记] 柏拉图的“洞穴之喻” Plato's allegory of the cave vs 爱因斯坦的狭义相对论
https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1493072.html
[3] 2025-06-12 20:58，[科学，神话，想象力] 希腊神话里的赫菲斯托斯 Hephaestus 与 Parthenogenesis
https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1489577.html
[4] 2022-01-08 15:38，[求证] 古希腊文明与吃鱼有关系？
https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1320099.html
[5] 2024-10-17 22:42，[内因，外因，笔记] 文明古国毁灭、地球生物6次大灭绝
https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1455790.html
[6] 2015-04-20 11:10，爱因斯坦给斯威泽J.S. Switzer回信：文明古国、轴心时代的视角
https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-883817.html
感谢您的指教！
感谢您指正以上任何错误！
感谢您提供更多的相关资料！
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自杨正瓴科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-107667-1494921.html?mobile=1
收藏
