生物名称翻译2: 请您来取名？ 2022-05-19

  科普图书的外文表达一般比较简明，翻译看似简单，但想翻好却不易，需要查很多资料，也是费时费力的活。   有本科普书在讲到放牧的影响 ...

(7446)次阅读|(0)个评论

生物名称翻译1: 刺槐？荆棘？还是金合欢？ 2022-05-12

当前科普书出版中引进翻译的占比很大，尤其在生命科学、博物学等科普出版热点领域，译著的比例更甚，生物名称的准确翻译是体现这类书翻译质量的一个重要方面， ...

(6774)次阅读|(2)个评论

洪堡•生态学史点滴 2021-09-16

9 月 14 日是 “ 国际洪堡日 ” ，有幸聆听了历史学者和生态学者眼中的洪堡两个有意思的讲座，我分享一点编辑眼中的洪堡、生态学史，以兹纪念。 &n ...

(3240)次阅读|(2)个评论

谁创造了生态系统 2021-06-10

生态系统（ ecosystem ）是一个极为重要的现代生态学概念。通常说生态系统概念是坦斯利（ A. G. Tansley ）首先提出的，这句话没毛病。但是说生态系统一词 ...

(2627)次阅读|(0)个评论

鲎、匙孔䗩与疫苗 2021-05-10

疫苗最近成了 尽人皆知的词，下面就讲讲鲎、匙孔䗩与疫苗的故事。 做《当代新疫苗》时，我有关疫苗学的正规知识只有大学选修过一门“免疫 ...

(1660)次阅读|(0)个评论

两本书，二十年 ——《当代新疫苗》出版记 2021-04-23

《当代新疫苗》（第二版）这部260余万字的疫苗学扛鼎之作，编写历时10年，于2020年1月正式出版。此时，距 离 第一版 的 出版已近20年。这两版图书的策划与 ...

(1483)次阅读|(0)个评论

不一样的生态学家：Josias Braun-Blanquet的故事 2020-11-05

想起写 Braun-Blanquet(1884—1980) ，是因为看到了一个错误： “ 布劳恩女士（ J ． Braun ） —— 后因结婚改为布劳恩 - 布兰奎特夫人（ J ． ...

(5035)次阅读|(2)个评论

生态学经典记——E. P. Odum的《生态学基础》 2020-10-28

从事出版工作多年，负责的图书获得了包括中国政府出版奖在内的多种奖项，但最令我激动的是，《生态学基础》一书被《人民日报》微博和 “ 央视新闻 ” ...

(2785)次阅读|(0)个评论

查看更多