科学网—sinosophy的博文

翻译出来的玩意儿到底是什么水平？

热度 2 冯睿 2012-6-1 08:48

我自己也做点儿翻译，这就是自我批评吧！话说翻译至少需要二语，或者双文，加上双文化，且需要对被翻译的内容经过二语双文分别学过且达到接近水平，才可以做翻译。可是，一高一低如何呢，也就是一个语言文字的水平比另一个高，就从这里开始说起吧。而且，只要是学了2门语言的，铁定是一高一低！ ...

个人分类: 英语学习|4053 次阅读|4 个评论热度 2

不学会英语的基本原则！(含其它外语外文)

冯睿 2012-5-23 12:48

学会英语的原则比较难找，因为学会的太少。不学会英语的原则却多如牛毛，只不过牛毛太多了也不见得能看到。不妨列出几个瞧瞧，看看到底是学会学好，还是学光学孬！ 1.听了英语没记住英语说不出来却能白话汉语叫做把英语学成了汉语。 2.读了英文没记住英文写不出来却能写出中文叫做把英文学成了中文。 3.前两条 ...

个人分类: 英语学习|3123 次阅读|没有评论

思说写听读梦之五To Read with Head阅读却“不”理解

冯睿 2012-4-21 02:11

常遇到这样的问题：阅读英文怎么做题错多呢？完形为何做不对呢？把英文读成了中文，难道还想对吗？不论独目a one-eyed person双目a two-eyed person，一只眼睛还是两只眼睛乃至三只眼睛a three-eyed person，入目即为读，入不了的不算，费劲白入的不算，大眼瞪小眼的不算，有眼无珠的就更不算了。可惜，成 ...

个人分类: 英语学习|3549 次阅读|没有评论

Traduttore, traditore!

冯睿 2012-4-15 04:07

Proposal Abstract &nb ...

个人分类: 英语学习|3630 次阅读|没有评论

语言学习同“比较”

热度 1 冯睿 2012-4-5 00:54

说是没有比较就没有鉴别，但是要看同什么比较。比如学德文德语的，总不能同我们家的德国牧羊犬比较吧！同谁家的犬比较也不行啊！它爷爷奶奶的肯定会德语，虽然它爹妈的不一定会了！尽管据说德国牧羊犬很聪明，知道300到600个单词，而且都是犬类的玩具，虽然那些玩具是人造的。再者说了，学德文德语的人，总不能学600 ...

个人分类: 英语学习|3805 次阅读|4 个评论热度 1

出国的孩子在哪里“活”？坑爹妈，还是坑孩子呢？

热度 2 冯睿 2012-3-30 11:33

昨日恰好有点时间，遇到两位在美国留学的大学生，大三/大二，不错的。提个问题思考思考好了：话说18岁中国高中毕业，真毕业，出国到了22岁美国大学毕业，真学士。此时此刻。问：汉语中文水平在哪里呢？答：18岁是中国水平，22岁差不多还是18岁的中国水平。问：英语英文水平在哪里呢？答：18岁基本 ...

个人分类: 英语学习|3797 次阅读|4 个评论热度 2

博士是个什么东西？有多博？

热度 2 冯睿 2012-3-23 22:47

既然主谈英语学习，又掺和了汉语，自然先从汉语谈起。博士是个什么东西呢？《现代汉语词典》义有三项：官，古代传授经学；职，茶博士，酒博士；学位最高。一共三义，有几个可取呢？官，目前官本位大兴，实际上一直大兴，当官的就是祖宗，就是太爷！是否传授经学不要紧，能当官就行。事实上，哪能都是官呢？ ...

个人分类: 英语学习|3574 次阅读|5 个评论热度 2

英式英语，美式英语，自式英语，不是英语！

热度 2 冯睿 2012-3-23 00:04

话说所有学英语的，含所有学外语的，其大脑里面一定是需要有些英语的。如果只有两种语言，英语、汉语，相对比较而言，则大脑里面的汉语多叫做汉语比英语多，大脑里面的英语多叫做英语比汉语多。但是，多归多，虽然两种语言都不一定达到“好”。当然了，“多”也不一定有用、会用，还必须“对”，一大堆错误，还是等于没 ...

个人分类: 英语学习|4570 次阅读|7 个评论热度 2

出国与“精英”

热度 1 冯睿 2012-3-22 01:53

“精英” 在“博大精深”的文化里面，按顺序考虑，“博”了才能“大”，“大”到了一定的程度才有“精”，而那个“精”需要多了才可能“深”，虽然“深”到了什么程度不一定都明白。于是，什么“出国深造”啦，学习“先进技术”、“先进科学”啦等等的类似言辞就纷纷出笼了。难道出了国就铁定都能“深造” ...

个人分类: 英语学习|3212 次阅读|4 个评论热度 1

学习起English来，到底能不能快速学习英语？

热度 4 冯睿 2012-3-20 09:11

这个题目或者类似的有很多，但是回答却只能有三个：能，不能，不知道。就从这三点谈起。能能，而且有不少研究有证明，说是成人比孩子学外语快，虽然不是都能快。但是，挺大个成人同孩子较什么劲呢？比小孩子学得快难道就有出息了吗？怎么说成人也要同隔壁成人阿三比较比较来看结果才合适吧。那咱们就比较一下 ...

个人分类: 英语学习|4024 次阅读|8 个评论热度 4

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

sinosophy

关闭安全验证