博文
翻译出来的玩意儿到底是什么水平？
|||
我自己也做点儿翻译，这就是自我批评吧！
话说翻译至少需要二语，或者双文，加上双文化，且需要对被翻译的内容经过二语双文分别学过且达到接近水平，才可以做翻译。可是，一高一低如何呢，也就是一个语言文字的水平比另一个高，就从这里开始说起吧。而且，只要是学了2门语言的，铁定是一高一低！
比如一位学物理学的且立志要翻译，中文学到了中国大学毕业水平，物理专业科学学士，非常了不起了。古时候好像有“养士”的，如今成了“士”，不论什么“士”，却没人养了，只好自己拼命找工作！哈哈。英文玩儿得好的Mark Twain有时候会说“我们有些议员是狗娘养的”，后来人家不干了，只好改口说“我们有些议员不是狗娘养的”，虽然这位“老马”不用汉语说，可是现如今呢，别说狗娘了，很多亲娘都不养！没办法！
那么，英文如何呢，还算幸运，学到了美国高中毕业水平，非物理专业高中毕业，高中也没什么专业，但是物理确实达到了高中毕业水平，英文的。好，那么，翻译如何呢？
英译汉也好，英译中也罢 ，那个英只不过能读明白高中水平的英文，物理的高不了，高于高中水平的连读懂都困难。这时候要翻译了，翻译出来的汉也好，中也罢，难道能用大学物理专业的汉语中文吗？自然不能！只能用中国高中毕业水平的汉语中文！非要翻译成大学水平的汉语中文也行，只不过证明了高中水平的物理英文居然等于大学水平的物理中文！
汉译英也好，中译英也罢，那个汉可是大学毕业，物理专业科学学士，学士级别以下的，都能读明白的。可是翻译成了英呢？顶多能用出美国高中水平的英，是不是？美国大学水平的英，而且是物理专业的，对不起，根本不会！
结论就应该很明显了：翻译出来的东西，不论二语中哪个语，不管二文中哪种文，不过是那个所谓的翻译家，甚至是志向远大的翻译匠，的最低水平！或者叫做被翻译的二语二文间的低水平！而仅就这二者来说，还是最低水平！
用千里眼看看远处有没有歪脖树吧！哈哈！
这是准备参加今年(2012)十一月翻译学会的部分思考，写在这里为了自己多思考思考顺便给大家驳斥驳斥的！
不信是不是？请把高中水平的英文物理，大学水平的英文物理，翻译成博士水平的中文物理看看！那些个读过了这种课本的“物理博士”，敢满世界吹牛说自己的是物理博士吗？还别说，铁定有敢的！
首先谢谢评论，不针对人，补充几句：本博客主谈学习英语英文的有关思考，针对二语二文间的关系而谈，尽量不涉及其他专业行当，除非举例子。况且，很多读翻译者，实话实说，根本没有能力判断翻译出来的玩意儿的对错，更遑论评判原文如何了。
谢谢理解。
很多只能读明白翻译却整不明白原文的，对着译文大加赞叹，佩服得六体投地，要是再多长几个体的，也一起投地！这种情况只不过是译文勾起了读者的感慨，根本就无从证明那个翻译家，那位翻译匠，是否真正读懂了原文！而真正能读懂原文的，也没有必要脱裤子放屁找出译文来再读一过，吃饱了撑的，还是没吃够浪费时间呢？难道是原文根本就没读懂非要看看译文才能懂吗？这就又回到了效率问题上面，一件事情，一篇文章，一段谈话，只用一种语言干、读、听，且应该只干、读、听一次就达到学会掌握。这个时候的效率接近100%；另一种语言，拿去干、读、听别的！也是做到干、读、听一次就会！直白地说就是：汉语中文干能用汉语中文干的，英语英文(含外语外文)呢，干只能用英语英文干的，干用汉语中文干不了的。别掺和二语，别搅和双文，还不会出彼此影响出来的满嘴不是人话，满纸鬼画符，何乐而不为呢？
我最得意的metaphor：能用80种语言谈论“猪”，没有任何提高，还是一个水平！什么水平呢？哈哈。
（千万别往歪了想，不是“猪”的水平，而是能谈论“猪”的水平，很可能是世界顶级研究“猪”的大师呢，满世界演讲的那种！能用80种语言重复加反复研究“猪”，研究了至少80遍，铁定能成大师，当然不是“猪”大师了！话还是不能说满了，要是姓“朱”也没办法，还是“朱"大师！）
写个英文顺口溜玩儿：
Atranslator of two tongues, is always a double-learner,
Or inL1 one is an earner, but in L2 one becomes a burner.
WhenL2 is translated into L1, even if L1 is not so inferior,
Butwhenever L2 has more or is better, L2 is proven superior.
有没有点儿道理？
https://wap.sciencenet.cn/blog-639060-577273.html
上一篇：不学会英语的基本原则！(含其它外语外文)
下一篇：Is 《新概念英语》 English?
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
全部精选博文导读
相关博文
- • Minerals线下恳谈会：履践致远、与时偕行——对话中国科学院广州地球化学研究所期刊合作学者
- • 聚英才 建高地 | 北京理工大学“特立青年学者”全球招聘开启
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影