博文
译诗：欧罗巴（木卫二）Europa
||
Europa 欧罗巴（木卫二）
作者：斯科特*斯派克（Scott Speck，2000）
译者：郑中（Zheng Zhong）
What lies beneath your frozen crust,
your patchwork quilt ---
ten miles thick, hard as steel,
fractured into icebergs
floating on a warmer sea beneath?
什么藏在你冰冻的壳下
那是你布片缝成的被单
有十英里之厚，硬如钢铁
生成的断裂穿入冰山
漂浮在温暖的洋面
You are child of Jupiter,
a jealous Cyclops
regarding you for aeons,
His singular blood-red eye
storming madly past your face.
你是朱庇特的孩子哟
一位妒忌的巨神
永远可认出你的是
血红色的独眼
疯狂的风暴刮过你的脸
How awful your captor's grip,
tearing loose your innards,
heating rock to lava,
warming the water sea
inside your frozen shell.
你的威力多么可怕
撕裂岩层至火山喷发
温暖着海水
在你冰冻的地壳之内
In that frothing inner cauldron,
elements of life would boil
free from molten pits
of sulfur, carbon further down,
and in the fuel of heat
build molecules, then cells.
在内部起泡的大锅中
生命的元素或在沸腾
从熔化的凹点散出
硫、碳进而沉淀
窜入加热的燃料间
建造分子，然后细胞群
What leviathans swim blindly
through your yawning water caverns
and scrape the bottom fringe,
the ice stalactites,
dangling like loose threads
from a blanket
beyond which stars and planets sleep?
什么海怪在游泳盲窜
经过你凶险的深渊
划破了你银装的底边
而冰的钟乳石
漂悬如地毯的绒毛
星星正睡在上面
Scott Speck
09/09/2000
译注：木卫二（又名：欧罗巴；英文：Europa，IPA: [ju?ro?p?]；希腊文：Ευρ?πη），木星的天然卫星之一，由伽利略于1610年发现（不久之后又被西门·马里乌斯（Simon Marius）独立发现），是四颗伽利略卫星中最小的一颗。在已知的63颗木星卫星中，木卫二是直径和质量第四大，公转轨道距离木星第六近的一颗。
木卫二的主体构成与类地行星相似，即主要由硅酸盐岩石构成。它的表面由水覆盖，据推测厚可达上百千米（上层为冻结的冰壳，冰壳下是液态的海洋），1995到2003年期间环绕木星进行科学考查的伽利略号飞船所采集到的磁场数据表明，木卫二在木星磁场的影响下自身能够产生一个感应磁场，这一发现暗示著，其表层内部很可能存在与咸水海洋相似的传导层。木卫二可能还有一个金属性的铁核。
2005年，“卡西尼”太空探测器飞越土卫二时的勘测资料显示其表面存在着碳、氢、氮和氧气，这些有机物质被认为是孕育生命的必要元素。此外，土卫二还具有一个沸腾的熔化岩石内核，为孕育生命体提供适宜的环境温度。
伽利略号在距木卫二上空400千米掠过时，曾收到其冰层下发出的吱吱叫声。经科学家们分析研究，这种叫声与地球海洋中海豚发出的声音相似，误差率仅为0.001%。据此科学家们推测，如果木卫二上真的有生命，它们最有可能与地球上的海豚相似。美国生物学家还打算发射下一个探测木星航天器时，让其带去地球海豚“谈话”的录音带，试图传输到木卫二上一探究竟。格林伯格对此进行深入研究后，于2009年11月提出了当前木卫二海洋中至少应该存活300万吨似鱼复杂生物的最新结论。
科学家们已提出四种探索木卫二生命的方案：1）导弹轰击取样；2）用航天器进行近空探测；3）用航天器着陆探测；4）用机器人钻入海洋探测。
PICTURE-1
伽利略号拍摄的木卫二真彩和伪彩照片。
PICTURE-2
木卫二的内部结构示意图。木卫二比月球小不了多少，它有一个金属核，核外是石质的壳。壳外面是一层液态水的海洋，海洋表面是厚厚的冰壳。 
旅行者2号拍摄的木卫二高分辨率图片。图片显示木卫二有着光滑的表面，只有三个陨石坑的直径超过5公里。
PICTURE-4
这张也是1996年伽利略号拍摄的木卫二照片显示其表面有类似于地球南极地区冰山那样的破裂浮冰。
https://wap.sciencenet.cn/blog-289142-352131.html
上一篇：译诗：牛顿颂（Ode to Newton）
下一篇：译诗：半月（Waning Gibbous）
