博文
CNKI的翻译助手
|||
今年的本科毕业论文答辩已经结束。在论文翻阅过程中，我发现一些同学的论文题目和摘要的翻译不是很理想。有些同学虽然通过了大学四六级英语考试，有的考取了研究生，但是论文题目和摘要的翻译却明显是利用一些翻译工具来完成了。
如下面两个论文题目利用google的自动翻译功能：
中文题目： 信息资源管理高被引文献实证分析
Information Resources Management high-An Empirical Analysis of Literature Cited
中文题目：网络环境下信息用户需求的调查与分析
Information under the network environment and user needs analysis survey
有些同学好一些，对翻译结果会进行一些修改，至少不会出现语法上的错误，有的同学很懒，直接就把这样的结果拿来用。
现在学位论文、期刊论文、会议论文等都要求有中英文题名、摘要，单从期刊论文的一些翻译来看，同样的内容翻译成英文后，结果却不尽相同。下面是从CNKI翻译助手查询后的结果：
在专业论文的翻译过程中，我觉得CNKI翻译助手的功能比较有用，它不仅会给出某个关键词对应的英文翻译，而且提供这些词在一些句子中的应用范例。当然，给出的结果有时会很多，但稍微做些识别就可以找到比较准确的翻译结果。CNKI翻译助手的正确使用一定程度上可以提高专业内容的翻译质量。
https://wap.sciencenet.cn/blog-113146-239441.html
上一篇：今日观察资料三（6.15-6.19)
下一篇：图情学期刊矩阵
