跷跷板（英诗汉译）

武夷山 译

    Mary Esma Williams（1882-1975）是美国诗人，她1905年毕业于堪萨斯大学数学系，后来转向，成为诗人。1929年她发表了第一本诗集《跷跷板》，书名也是一首诗的标题。下面试翻译这首诗。

跷跷板

孩子在跷跷板的起伏里

学会了上下交错的韵律；

诗人们在吟颂

经历着欢笑与哭泣交错的韵律，

爱心澎湃和心如死灰交错的韵律；

就连上帝的呼吸都是有韵律的：

秋季的落下、春季的弹起，

秋季的落下、春季的弹起……

(博主注:spring具有春天弹起双重含义, fall具有秋天落下双重含义。跷跷板也不断在落下、弹起。)

原文如下：

Seesaw

A child learns up ... down ...

In a seesaw swing;

Poets sing

Laugh ... cry; love ... death;

God Himself breathes rhythmically

Fall ... Spring; Fall ... Spring.