狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(17)

(Rabies virus: Structure, composition, infection cycle and life cycle)

前记: 

目前国际上关于狂犬病研究最权威最全面的大型学术专著是《狂犬病：科学基础和管控（RABIES: SCIENTIFIC BASIS OF THE DISEASE AND ITS MANAGEMENT）》，简称《狂犬病(RABIES)》。该书最新版（第４版）已于2020年5月面世。

该书共有22章，其中第2章是《Rabies virus(狂犬病毒）》。现将此章的内容全文翻译成中文供参考。

第2章 狂犬病毒(17)

Rabies virus

4. 狂犬病毒感染的生命周期（续）

（Life cycle of rabies virus infection） 

4.1 早期阶段事件:RABV受体的作用、内吞作用与G蛋白介导的融合（续）

(Early-phase events: Role of the RABV receptor, endocytosis, and　G-mediated fusion)

　　图 2.4 细胞内的狂犬病病毒生命周期。

英文单词注释：按原图顺时针流程：

  附着（Attachment），内吞（Endocytosis），脱壳（Uncoating），三聚体形成（Trimer formation），翻译（Translation），转录（Transcription），组装（Assembly），出芽（内质网和质膜）（Budding, ER & PM），释放（Release），核衣壳（RNP）（Nucleocapsid, RNP），基因组RNA（Genome RNA），子代基因组RNA（Progeny genome RNA），反义基因组RNA（复制中间体）（Antigenome RNA, Replicative intermediate），信使RNA（mRNA），复制中间体（Replicative intermediate），L、N、P、M、G、V 蛋白标记（各病毒结构/功能蛋白），5' 与 3' 端序列标注，内质网（ER）与 质膜（PM）位置说明。

　　　细胞内的狂犬病病毒生命周期： 

病毒通过病毒入胞（viropexis）附着于细胞，或经由细胞表面受体进入细胞，这一过程由病毒糖蛋白（G）介导，G与细胞膜发生融合（内吞作用, endocytosis）。

内化(internalization)后，病毒 G 介导低 pH 依赖的与内体膜( endosomal membrane)的融合，病毒脱壳(uncoated)，释放出核糖核蛋白（RNP）核心的螺旋状核衣壳（helical nucleocapsid, NC）。

核衣壳中基因组 RNA（vRNA）的五个结构基因（N、P、M、G 和 L）被转录为五条正链（+ 链）单顺反子信使（monocistronic messenger, m）RNA 和一条全长正链（反基因组）复制中间体 RNA（cRNA）。

该反基因组 cRNA 作为子代基因组（_x0005_ 链）vRNA 复制的模板。蛋白质（N、P、M 和 L）在细胞质中无膜核糖体上由各自 mRNA合成，G则在膜结合核糖体（粗面内质网, rough endoplasmic reticulum)上由 G-mRNA 合成。

部分 N-P 分子复合物在体内形成胞质包涵体（ cytoplasmic inclusion bodies, 即内基小体），部分 N-P 复合物则包裹正链和 _x0005链病毒 RNA。

子代基因组 vRNA 经 N-P 蛋白复合物包装，并加入 L 形成子代 RNP（包括全长标准型和较短缺陷型）结构后，M 与 RNP 结合并将 RNP 浓缩成“骨架(skeleton)”结构。

该骨架结构与锚定在质膜上的三聚体 G 结构相互作用，组装成病毒颗粒（virions），并从感染细胞的质膜出芽( bud)，释放到邻近的细胞外或组织间隙中。

附图：图2.4的中文翻译转换  （尝试由ＡＩ完成，还存在一些错误，仅供参考，实际内容以图 2.4的中文说明为准。）

（未完待续）

相关文章的链接：

权威的大型学术专著《狂犬病（Rabies）》最新版已面世　（https://mp.weixin.qq.com/s/7v3fyBpGaHqHUZbZgPc3fw）

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(1) 2026-01-15

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(2) 2026-01-17

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(3) 2026-01-19

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(4) 2026-01-20

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(5) 2026-01-21                 

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(6) 2026-01-25

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(7) 2026-01-27

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(8) 2026-01-27

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(9) 2026-01-31

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(10) 2026-02-03

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(11) 2026-02-05

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(12) 2026-02-06

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(13) 2026-02-06

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(14) 2026-02-13

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(15) 2026-02-15

狂犬病毒：结构、组成、感染循环和生命周期(16) 2026-02-17