为何本地种子至关重要？

武夷山

美国国家科学院、工程院和医学院网站最近发表文章，Why are native seeds important?

（https://www.nationalacademies.org/based-on-science/why-are-native-seeds-important?）

我觉得，本地种子是与我长期以来一直倡导的传统知识保护相关的事物，故请DS翻译了这篇文章（我作了修改调整），如下：

为何本地种子至关重要？‌

本地植物为传粉者（如蜜蜂）、蝴蝶、鸟类以及地下地上其他生物提供了生存环境的基础。然而，用于生态修复和保护的本地种子供应常常无法满足需求。

‌本地植物材料的核心作用‌

本地植物材料（包括种子、插枝和盆栽幼苗）对恢复和维持健康生态系统至关重要，尤其在气候变化加速生物多样性丧失和栖息地退化的背景下。

本地植物经过长期演化，已高度适应特定区域的土壤和气候条件，并与当地生态形成紧密依存关系。与非本地植物相比，它们能为本地传粉者、鸟类及其他野生动物提供更高质量的食物和栖息地，从而更好地支持区域生物多样性。

‌生态修复中的本地种子优势‌

在修复因山火或道路施工等受损的土地时，使用来自本区域或生态相似区域的本地种子能显著提高修复成功率与长期可持续性。这类种子能促进生态系统功能恢复，带来更高的植物多样性，效果远超非本地种子混合物。

‌供需失衡的困境‌

美国本土种子供应链面临产量有限、需求波动及物流障碍等问题。例如，西部山火后，土地管理局单季可能需采购700万磅种子，但生产者因缺乏提前通知、资金保障或种子存储成本高等问题难以满足需求。

解决策略包括签订远期合约、建立区域种子合作伙伴关系，以及联邦机构优化政策以优先选用适宜种子，从而平衡供需并降低生产者风险。

‌气候变化挑战“本地最优”原则‌

传统修复依赖“本地最优”规则，但气候变化使本地条件发生偏移，需重新评估种子迁徙距离和适应性特征。新兴的气候适应性溯源法尝试选用未来气候匹配区域的种子（如芝加哥借用圣路易斯适应干热条件的种子），但需平衡遗传多样性并避免生态副作用。

‌部落知识与地方合作的价值‌

蒙大拿州北部大平原的原住民部落与土地管理局合作开展“种子成功计划”，强调传统生态知识在修复中的作用。纽约本地植物中心等组织通过与志愿者和政府合作，提升公众对本地植物的认知，推动种子市场需求。

如何助力本地生态恢复？‌

‌——种植本地种子‌

在您的庭院或社区花园中种植本地种子，可参考区域种植指南或咨询当地原生植物协会。

‌——选购本土化品种‌

向苗圃优先购买本地物种，并选择适应本区域的“生态型”种子（避免使用未标明来源或物种的种子包——美国国家野生动物联合会建议）。

‌——支持本地种子生产商，支持增加生态修复资金与跨部门协调的政策。‌

——以志愿者身份参加本地生态修复项目、土地保护组织或植物园的相关工作。

本地种子虽小，却能重塑生态根基。修复我们赖以生存的土地，始于播种那些原本属于这里的生命。

相关阅读

武夷山，重视传统知识在国家创新体系中的地位（2003），

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-3334.html