哈尔滨之行有很多意外之处，我这人应该说又擅长发现意外，就更觉得地方特色之重了。

　　比如“仓买”这个名词就把我迷糊住了。

　　汉字里，仓和买都算不得难字，估计4岁的陈热闹也都能读下来，可是连在一起却表达了另外一个我这个老土不知道的意思。

　　是啥？我自己看到之后，直接推测了一把，后来发现很对。因为沿街上不少“仓买”，有时候门口能够瞥见里面出售的小商品，我就直接把它看成“杂货铺”的同义词了，一问司机，告诉我说“就是食杂店”，果然猜中。

　　从网上（http://imharbin.com/571）抄来了一段关于仓买的说法，不过他也是观测加猜测。

　　由于进货渠道增加，商品价格下降，一些商家干脆把储藏室放在了超市里面——有些类似于哈尔滨开埠早期“前店后厂”的经营模式。顾客进入超市选购，实际上相当于直接在仓库内购买，“仓买”一词也就这么叫开了。
　　起初，或许有些商家为了强调自己的商品多、大气，就用“仓买”代替“超市”，更多商品不是很多的超市，也相继效仿，于是也就呈现了如今遍地是仓买的局面了。今天的仓买已经失去了原本的含义，变身成为了“生活类袖珍超市”，有了新特点：
　　1，规模普遍较小，和过去的食杂店规模相差不大；
　　2，商品以日常家用百货为主，比如调料、豆油、啤酒、饮料……，品种齐全。你若想买电器、书籍之类的就不要到这里来了；
　　3，分布位置，基本都位于住宅小区的门市房内；

　　中国人理解中国的东西，虽然从南到北有所差异，可总还是理解的，但是让西方人理解中国的东西，有时候还是很难的，你甚至很难翻译出来。

　　张教授作为那次国际的东道主，晚宴和各位外国来的学者吃饭，指了一道菜说：这是“嘎牙子”。问旁边英语好的，嘎牙子怎么翻译好？

　　一桌的中国人就有点木愣，是啊？嘎牙子的学名是啥？

　　只好说：a special fish。

　　随后就有木耳又把大家难住了，当时我就有点奇怪，难道西方不吃木耳这种东西？有那见文示意的，就是ear of the wooden了，后来一查，agaric。但是似乎也不是很准确，因为再翻译过来是“蘑菇木耳，伞菌”。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈安科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-53483-370283.html

上一篇：羌族的碉楼和我们山东的泰山石敢当
下一篇：因为俄裔得的诺贝尔奖，总统梅德韦姐夫出来说话了