弹指一挥间，在苏州工业园区已经生活了13年。苏州工业园区是个很好的地方。风景如画。连居住的小区里和马路两边都搞的跟公园一样漂亮。这个情况，纯种的北方人是很难想象的。
不过，当年决定来的时候心理还是挺嘀咕，苏州工业园区名字中的“工业”两个字有点吓人。看到“工业”，大家的第一个反应是高耸的烟囱排着黑烟，到处是灰尘，一群车间上班的产业工人，穿着工作服，如此种种。当然了，现在“园区”二字的名声也非常糟糕，连缅甸的绑架诈骗窝点都叫“园区”，“工业”+“园区”这俩组合简直可以要人老命。
但其实，苏州工业园区这个名字非常值得商榷，可能是一个典型的翻译问题。
------------
苏州工业园区是中国和新加坡联合开发建设起来的。“工业园”这仨字，明显取自新加坡的 industrial park 模式，换句话说，“工业”应该是直接翻译自 industry 这个词。这俩词直译起来也许差别不大，但含义大不相同。
工业比较简单，在中文语境下一般对应于农业和第三产业。
Industry的含义更复杂一点，准确的翻译一般是产业，并行的对立面是 academia （学术界）。稍微查查就可以发现，industry原指有计划的系统性的做某一类事情。虽然跟中文语境下的工业有关联，“但在现代语境下，industry翻译成工业一般都是错误的”，比如电影产业（film industry），电子信息产业（IT industry）。
把suzhou industry park翻译成苏州工业园，大体等价于把美国的凤凰城和珍珠港翻译成中文的宝鸡和蚌埠。逻辑上好像问题不是很大，但不是很妥。特别是在“工业”二字的受欢迎程度大幅度下降的今天。
------------------
另外一个比较类似的情况是西北工业大学。“西北”+“工业”这个组合一般人都顶不住。但去了才知道，原来“八水绕长安”，西安是“西北的江南”，而在学科配置上“工业”俩字完全可以改名叫科技/理工。
另外，西北工业大学的英文名 Northwestern Polytechnical University 也不是很合适，不少人跟我说Polytechnical 这个词不存在。对应的，不少国内名字力有“工业”的大学都直接翻译成 技术（technology）。当然，那是另外一个故事了。
---------------
回到最开始，那么，苏州工业园区改叫什么名字比较好？
还是算了吧。只是一个标识而已，虽然名字不是100%完美，但什么东西是呢？
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自孟佳科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-522469-1527430.html?mobile=1
收藏
