虽然英国和美国都用英语，但总的来说，美式英语相对简单，英式英语却经常让人绕晕。非常著名的是关于楼层的描述，英国人管一楼叫做ground floor （地面层）然后把二楼叫做一楼。美国人跟国内一样，一楼就是一楼（1st floor），二楼就是二楼(2nd floor)。还有，英国人管免学费的博士奖学金叫“只有费用的奖学金”（fees only scholarship），让人无比费解。相比之下，美国人就清楚无比，叫学费免除（tuition waiver）。

        另外一个非常有代表性的例子，就是英国高校里可能有人会甩出一个巨长无比的头衔——Associate-Pro-Vice-Chancellor（可以考虑翻译成 副-副-副-校长），让人完全摸不着头脑。我2014年访问英国时有人给我讲过Vice-Chancellor是干啥的，但当时听的云里雾里。前两天稍微查了一下，做个记录。

***

        首先是Chancellor。这个词在美国的同学看来可能有点陌生。Chancellor是英国高校名义上的最高负责人，一般由贵族担任，具有象征性，不直接管理学校。比如现在英国国王就是University of Wales的Chancellor。Chancellor在名义上比实际管理学校的校长还高一级，一般译作“校监”。

        Vice-Chancellor才是真正主持学校日常工作的“正校长”。这里的词根vice意思是“副的”“次一级的”，所以逻辑上是“副Chancellor”。职权上实际就是校长。所以通常直接译作“校长”。“副”Chancellor反而是“正”校长。这个逻辑有点让人不适应。

        如果Vice-Chancellor是校长，那么Pro-Vice-Chancellor自然就是副校长，这个比较容易理解。Pro-Vice-Chancellor负责学校某一具体方向的工作。这里的pro并不是professional的意思，而是“负责某一特定方向”。以利物浦大学为例，有多个Pro-Vice-Chancellor，比如Pro-Vice-Chancellor for Education、Pro-Vice-Chancellor for Research等等。（注意，Vice-Chancellor不分方向，到了Pro-Vice-Chancellor才开始明确方向。）

        需要补充一点，利物浦大学的学部（Faculty，下辖多个相关的学院和中心）负责人也叫Pro-Vice-Chancellor，或者说学部的主任是副校长同级。例如，Faculty of Health and Life Sciences的负责人叫Pro-Vice-Chancellor for Life and Health Sciences，可以直译为“负责生命与健康方向的副校长”，但更准确的翻译应该是“生命与健康学部的正主任”。（这里插一句，在校级的管理岗位设置上，中美英的大学差异不小。同一个国家内部可能也有差异，所以这里聊的可能不具有普遍意义。）

        最后是Associate-Pro-Vice-Chancellor。Associate比较简单，一般就是中文里所谓的“副手”。比如生命和健康学部的Pro-Vice-Chancellor下，有5个Associate-Pro-Vice-Chancellor，分别负责临床、教育、科研、研究生事务和基础设施五个方向。所以，开头提到的Faculty of Health and Life Sciences下的Associate-Pro-Vice-Chancellor for Education，按照字面意思译过来应该是“副副副校长”，其实差不多就是“大学里生命健康学部负责教学事务的副主任”。听起来复杂，其实就是一套层层分工、各司其职的体系。

***

        最后考考大家，Acting Deputy Vice-Chancellor 是个啥？

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自孟佳科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-522469-1507608.html?mobile=1

收藏

分享