觉得有几位物理前辈的名字翻译得很好，很合适他们各人。

牛顿：铿锵有力，而且顾名思义，是一头牛，也许是天下第一牛。

爱因斯坦：很有意味。“因”很有哲理味。如译为爱恩斯坦就似乎缺少物理味。

狄拉克：一看就是世外高人（“狄”），确实是“性灵出万象，风骨超常伦”（杨先生对狄氏的形容）。

泡利：确实有泡利的风格。整天泡在物理里，还是门大炮。如象中学化学书中译为保里，就没味了。当然，暴力肯定不妥。

海森堡：大海上森严的城堡。庄严，神秘，难怪摸索出量子力学创立中的关键。

玻尔：很有和谐感。正是他看出原子中电子的轨道之美，后来又悟出一切皆和谐互补，而且某种程度上，还是物理学界乃至社会中的德高望重的精神领袖。波耳或玻耳都与其形象不太符。

再看看其他领域，达尔文似乎译得也不错，很有文化的感觉。

不过，也不知道是不是这些译法用惯了的原因。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自施郁科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-4395-224856.html?mobile=1

收藏

分享