中国科学院官网对袁翰青先生的介绍如下：网址https://casad.cas.cn/ysxx2022/ygys/200906/t20090624_1809538.html，有机化学家和化学史家。1905年9月7日生于江苏南通。1929年毕业于清华大学化学系。1932年获美国伊利诺大学哲学博士学位。1955年被选聘为中国科学院学部委员(院士)。1994年3月2日逝世。曾任北京大学化工系主任，文化部科学普及局局长，商务印书馆总编辑等职。1932年从事联苯化合物立体化学的研究，最早发现联苯衍生物的变旋作用。后从事化学史的研究、教学、科学普及和科技情报工作。曾负责筹建中国科学院西北分院。1956年参与创建中国科学技术情报研究所，任代理所长。著有《中国化学史论文集》、《化学重要史实》等，译著有英国李约瑟的《中国科学技术史》(第一卷)、《只有一个地球》等。20世纪30年代获美国自然科学荣誉学会会员称号。1935年获荷兰科学家范霍夫奖。

图1：袁翰青

上文的中国科学技术情报研究所，就是现在的中国科学技术信息研究所(简称中信所)。1956年10月，中国科学院科学情报研究所成立。1958年12月，中国科学院科学情报研究所更名为中国科学技术情报研究所。1960年1月，中国科学技术情报研究所归属国家科委领导。1992年9月，中国科学技术情报研究所更名为中国科学技术信息研究所。目前，中信所一进门，有个大石头，上书：中国科学技术情报研究所，题字的是郭沫若先生，想必与他时任中国科学院院长有关。有资料显示，袁先生在中信所建所时任副所长、代理所长。

图2：中国科学技术情报研究所(郭沫若题)

1932年，袁翰青获得伊利诺伊大学(University of Illinois)博士学位。其博士论文题目为：I.Stereoisomerism of Diphenyls: Preparation and Resolution of Four Substituted 2 - Methoxy - 2 Nitro - 6 Carboxydiphenyls II.Salts of Diiodomethane Disulfonic Acid III.Synthesis of 2 - Mesityl-1,4-Naphthoquinone and Its Derivatives(I.联苯的立体异构体：四种取代的2-甲氧基-2-硝基-6-羧基联苯的制备与拆分 II.二碘甲烷二磺酸盐 III.2-(3，4-三甲苯基)-1,4-萘醌及其衍生物的合成)，论文全文：袁翰青博士论文.pdf。此文收录在科睿唯安的ProQuest Dissertations & Theses Global (ProQuest全球博硕论文数据库)中，数据库中此文链接为：https://www.proquest.com/docview/2827129305。

袁翰青先生还是我国科普事业的先驱。先生曾任甘肃科学教育馆(今甘肃省博物馆前身)馆长、文化部科学普及局局长。先生编著、译著大量科普书籍。同时，先生也是严肃的科技史专家，著有《化学重要史实》、《中国化学史论文集》等，也是李约瑟的《中国科学技术史》(第一卷)的译者。先生还曾任商务印书馆总编辑。今年是先生诞辰120周年！

图3：袁翰青是李约瑟的《中国科学技术史》(第一卷)的译者