昨天答辩，几个学生都用错了“seedling”。

    “seedling”从词源上讲，是由“seed”和“ling”构成，其核心含义是指“实生苗（a very young plant produced from a seed；A young plant, especially one that grows from a seed rather than from a cutting.）”。由插条和组织培养（非无菌播种）产生的植株都不该用此词翻译。

    究其原因，是由于中互联网上两大词典都没有正确给出义项。“iCIBA爱词霸”给出的翻译是“秧苗，幼苗；树苗；实生苗”——将其核心义项置于最后，而“海词词典”则只译为“幼苗”，核心义项“实生苗”甚到没有给出。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-692927.html?mobile=1

收藏

分享