一

英国莎士比亚戏剧的中文翻译恐怕以朱生豪的最为出色。即便如此，文学批评家张隆溪在《翻译与文化理解》还是给朱译指出了几个错误。实际上，很多语言理解错误是由于文化理解错误所致。他还转述了海涅的一句话：“近来法国人认为，如果他们接触到德国文学的精品，就可以了解德国了。其实他们只不过是从完全的蒙昧无知，进入到浮浅表皮的层次而已。只要他们没有认识宗教和哲学在德国的意义，对他们说来，我们文学当中的精品就永远只是一些无言的花朵，整个德国精神就只会显得枯涩难解。”德法语言文化的理解尚且如此，遑论其他更远隔的语言文化。

 

二

我国大翻译家杨宪益从小在天津英国教会学校上学，之后到英国牛津大学研究外国文学。译介了我国很多优秀的古典和现代作品，但他总是与他的夫人戴乃迭合作翻译。在一次采访中说，“我的中文知识比她多一点，她的英文知识比我多一点。”“遇到意见不一致的时候，中文方面，大概都是她听我的；英文方面，一般都是我听她的。”二个的合作翻译可算是珠连壁合，相得益彰。

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-657359.html

上一篇：兴趣教学法的必要性
下一篇：海南买房——解决北京雾霾的终极之路