奥运选手的成功离不开教练的指点，影视明星的成功离不开经纪人的努力。

   莫言，在获诺奖之前，在国内并不是一致公认的文坛领袖。他的作品的国内受众并不普遍。看过《红高粱》电影的人不少，但知道编剧是莫言的人并不多，更遑论去看原著了。那么，除了实力，肯定有相当程度的机缘巧合。

   从见诸网络的一篇文字《揭秘莫言冲刺诺贝尔文学奖的幕后推手是谁？》（作者：葛维屏）（以下简称《揭秘》）的细心比对看，我相信莫言的精神推手或曰精神教父是前苏联著名作家，诺贝尔文学奖得主肖霍洛夫。此外，文章认为《静静的顿河》译者金人功不可没，金人的翻译用语独特而有魅力，给汉语带来了新鲜血液、增添了丰富的意象。

   文艺评论家此前普遍认为，莫言受到了马尔克斯等的深刻印象，然而莫言似乎并不认可。《揭秘》）引用了两段有趣的文字：1.哈佛大学东亚语言及文明系王德成在《狂言流言，巫言莫言——〈生死疲劳〉与〈巫言〉所引起的反思》一文中说：“莫言自承他的创作受到20世纪80年代风靡一时中国的福克纳和贾西亚﹒马奎斯的影响；前者诡秘繁杂的家族传奇叙事，后者天马行空的魔幻写实技巧，在他的作品里都有迹可循。”2.莫言在《我为什么要写〈红高粱家族〉》一文中说的非常明白：“有人认为我创作《红高粱家族》系列作品受到了马尔克斯的影响，这是想当然的猜测。因为马尔克斯的作品《百年孤独》的汉译本1985年春天我才看到，而《红高粱》完成于1984年的冬天……”。

    此外，国内外评论家往往也持与王德成教授类似的看法。我们对比可以看出，评论家们的推断可能有些虚脱。

    有些令人吃惊的是：肖霍洛夫也是一个评价复杂的人物。据网络消息：“1928年，苏联出版了一部著作《静静的顿河》（又名《顿河静静地流》），这部书一问世便声名鹊起，作者肖霍洛夫年仅二十三岁，所以更加使人惊异。1939年肖霍洛夫写出续篇《顿河流回大海》，苏联人把这两部书合为一起，统称《静静的顿河》。《顿河静静地流》通过一个自卫军官的经历，描写了俄国的内战，其中充满了对人性的深刻和富有同情心的了解，加之情节曲折、场面生动，大为世人赞扬，也受到文艺批评家的赞赏。但在肖洛霍夫后来的作品中，看不到一点《静静的顿河》所表现出来的非凡才能或对人类的同情。由于肖洛霍夫的《静静的顿河》与其它作品大相径庭，因此苏联的知识分子长期怀疑他是否确实写过《静静的顿河》。但是，这一部《静静的顿河》是如此的杰出，足够让肖霍洛夫获得诺贝尔奖。苏联文学分析家维诺格拉罗夫也说，他肯定肖洛霍夫没有写过《静静的顿河》。当然，仅靠这些情况就否定肖洛霍夫不是《静静的顿河》的作者，也是不客观的，但对肖洛霍夫《静静的顿河》的合法性作一次公正和彻底的调查，似乎也是理所当然的。”
   莫言的人力推手也很有意思。他的作品的主要翻译者陈安娜的丈夫长期关注诺贝尔文学奖行情，他称早就认为莫言的作品有问鼎诺奖的实力，因此极力建议妻子高度重视。马悦然也坦承，他已经翻译了几部莫言的作品，但是一只担心被说成直接推手而未敢出版。颁奖之后，马悦然称，终于可以交出版社了。尽管马悦然的莫言译作尚未出版，但他的支持态度可以想见。

   陈安娜的背景信息是：瑞典翻译家。马悦然的学生，从事翻译现代中文作品，已翻译莫言的《红高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲劳》。

   我们来看人民网等多家媒体的报道《莫言获奖后广受关注 瑞典媒体称其“一夜成名”》：”陈安娜的先生、旅瑞华人作家万之在瑞典得奖现场接受记者采访时表示，《生死疲劳》很精彩,5年前当安娜刚拿到该作品时,我就对她说,你一定要翻译,这是本能拿诺贝尔奖的作品。安娜用了3年时间翻译该书，前后修改7-8遍，今年5月才出版。她的翻译打动了读者,也打动了文学院的院士们。万之多年来跟踪研究诺贝尔文学奖，并出版了有关文学奖评选的专著。“报道还称：“近年来，马悦然教授也翻译了莫言的两部作品,《透明的红萝卜》等，但都没有发表。因为怕人据此推测莫言要获奖。他笑着说：‘今天晚上回家就可以拿给出版社发表了。’”

   颇为幽默的是：尽管莫言始终想撇开与拒绝认可与福克纳、马尔克斯的传承关系，但评论家与写手们已经认定了。再来欣赏《莫言获奖后广受关注 瑞典媒体称其“一夜成名”》中的原话：“莫言通过幻想与现实的混合，历史和社会的融合，创造了一个让人联想到威廉.福克纳和加西亚.马尔克斯的作品的复杂世界。”在这一点上，莫言肯定是有口难言、百口莫辩了。

   另据“风网”消息称：“除了陈安娜，美国翻译家葛浩文也是助推莫言走向世界的有力推手。作为翻译中国当代文学作品的国际级大师，数十年来，他已将莫言的十多部作品介绍给英语国家读者。”

   至于其他方面的推手，我就不得而知了。据多篇网络文章的观点，我将之归纳为：莫言的作品合乎当前西方人对于中国的审美爱好与审丑爱好。

   按照区域相对公平原则，本届得主预计在东亚产生已是博彩公司公开的秘密。从国际形势看，中国人得奖的机会成熟了。

   俗话说，一个好汉三个帮。莫言的天时、地利、人和全齐了。诺奖既是莫言的胜利，也是中国的胜利。