建议英汉辞书对“water resources”新增释义“水利”
——水利部官网的英文名称为“Ministry of Water Resources”
——“资源”，有利之物也；水之“资源”，亦“水之利”也
陈昌春
“水利”一词，属于中国的特有词语，含义比较丰富。20世纪上半叶，从“治水”的层面，多译为“water control” 。20世纪下半叶，从水利管理的角度，一般将“水利”译作“water conservancy”。这属于偏重“管理与保护职能”的管理表述，相对比较空泛，缺少对“利用与调控”的表述。“water conservancy”在英文语境与外国人眼中，应当主要是（水资源）保护机构的名称。英文字面意思，应当是管水、护水，而不是“控水、改水”。英文文献中，conservancy一般用于生态环境的“保护机构”名称，而且多是松散、且偏向民间的组织。
使用“water conservancy”表示“水利”，比较风光，应当会持续下去。。“水利”一词，自出生以来，在官方层面，其最主要的功能就是“治水”。最反映“治水”水利本质特征的英文表述，应是“water control”。不过，这个词含义上过于直白、也有片面性，更适合学术层面的探究。（《“Water control”乃中文“水利”最基本含义，实即“治水”也》，https://blog.sciencenet.cn/blog-350729-1451664.html）
“水资源”，因其重要性，在中文语境中，已经成为常见词。在国际学术与社会交往中，“water resources”也是随处可见。《“水利英语”的界定及英译》（见下面的截图）等文章已指出，“water resources”已是将“水利”译成英文的主流译法。
我希望英汉辞书在“water resources”当前唯一释义——“水资源”之外，新增“水利”作为第2种释义。 新增这一解释，便于一般读者及社会应用。不知是否已有“先锋”英汉辞书对“water resources”新增释义——“水利”？
中国科学技术出版社1992年出版的《汉英—英汉 水利土木工程词典》，收录了“water resources”，释义为“水资源”。该词典的“水利”词条英译为“water use, water utilization, water conservancy”，将“水利措施”译为“water control”。商务印书馆2007年出版的《综合英汉科技大词典》收录了“water resource”，将其译为“水资源”。《麦格劳·希尔：英汉双解科技大词典 》、以及上海译文出版社出版的《英汉大词典》第2版，均没有收录“water resources”词条。
商务印书馆1985年出版的《新汉德词典》将“水利”译为"(1)(利用水力资源和防止水灾)Wasserwirtschaft”;(2)(水利工程)Bewässe-rungsanlagen(pl)，Wasserbauproject.”
水利部官网的“水利部”英文名称，现在为“Ministry of Water Resources”（http://www.mwr.gov.cn/english/）。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈昌春科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-350729-1458306.html?mobile=1
收藏
