“上苍之作不凡，喜爱者应孜孜以求”

----卡文迪什实验室正门上方铭文

旧卡文迪什实验室大门上的铭文(拉丁文)

而新卡文迪什大楼门口用的铭文的英文译本，为什么？剑桥大学前卡文迪什教授 AB Pippard在《欧洲物理学杂志》中描述了这一事件。“根据麦克斯韦的意愿，原建筑所在地巨大的橡木门上刻有《诗篇》第 111 篇Magna opera Domini exquisita in omnes voluntates ejus 中的文字。1973年迁入新建筑后不久，一位虔诚的研究生向我建议，应该在入口处展示同一篇英文文本。我承诺将这个建议提交给政策委员会，相信他们会否决；然而，令我惊讶的是，他们衷心同意了这个想法，并同意选择科弗代尔的译本，威尔·卡特在这里用红木题写了这本译本。”

旧卡文迪什实验室大门上的铭文(英文)

----

“惟楚有材，于斯为盛”

----岳麓书院大门对联

清代嘉庆年间，岳麓书院进行大修，完工之后，门人请山长（院长）袁名曜撰写对联。袁名曜以“惟楚有材”嘱诸生应对，众人苦思不得结果，贡生张中阶至，脱口答道：“于斯为盛。”这幅名联就此撰成，书就悬大门。

---

卡文迪什实验室和岳麓书院，都是培养人才的重镇，有居多共同点。一个最不起眼的一个共同点是，悬挂在大门口的文字都来自古典，而选择这些古典都有学生的参与。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘全慧科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-3377-1444223.html?mobile=1

收藏

分享