岁序更替，又闻骊歌。当凤凰木的彤云再次染红校园的檐角，我们便知，这一季的告别与启程如期而至。博客空间幸得诸君垂爱，年复一年，以毕业生之笔触，为后来者镌刻求索路上的星火——他们或于本科四载淬炼锋芒，或于硕博长阶攀援而上，每一段文字皆是时光淬出的真金。
这里推出的是本科生代表姚力丹同学。她来自广东外语外贸大学高级翻译学院，国际组织创新班之代表。其文《行而不辍，履践致远》，不藏私，不炫技，惟以赤诚之心，剖白四年寒窗的破茧之径。那些挑灯译海的夜晚、纵横中西的思辨、从语言到远方的跋涉，皆化作平实而沉着的叙述，恰如她笔下“履践”二字——足下沾泥，方知大地厚重。
我常想，毕业非终点，而是将校园里习得的“致知”化作天地间“格物”的起点。力丹同学以行动诠释：卓越，非天赋之赐，乃日日不辍之功；远方，非遥不可及，乃步步前行之果。愿她的分享如一盏明灯，照亮后来者的迷惘；更愿同年度所有毕业生，无论奔赴何方，皆怀此“行而不辍”之志，在各自的人生旷野上，踏出辽阔的回响。【戴光荣，广东外语外贸大学】
行而不辍，履践致远
姚力丹 2022级翻译（国际组织创新班）
各位学弟学妹大家好，非常感谢戴老师的邀请，让我能够以一名即将毕业的大四学姐的身份，和大家聊聊我在广外翻译（国际组织创新班）四年的求学心路，也把我大学四年在学业、科创项目、毕业论文以及境外申研四个板块的真实经验毫无保留地分享给大家。四年时光转瞬即逝，从刚踏入校园懵懂的新生，到如今顺利拿到多所境外院校offer、完成毕业论文答辩的准毕业生，一路走来收获满满，也离不开学院各位老师的指引，尤其是戴老师一路以来的悉心指导与鼎力相助。接下来我就结合自身经历，和大家好好交流一番。
图1 高翻学院拍摄毕业照当日与戴老师合照
一、 学业平衡：立足翻译专业本心，在试错中找准成长方向
结合我四年的学习经历来看，我一直觉得大学前两年，是我们所有人低成本试错、探索自我最好的阶段。很多同学刚上大学会陷入迷茫，不知道该埋头学习，还是多参加活动、实习，其实二者从来都不是对立关系，核心关键就是做好平衡，并且始终牢记：学业永远是大学生的第一要务。
我们广外的师资力量一直都十分雄厚，学院每一位专业课老师都有着深厚的专业功底和行业经验，对于翻译专业的同学来说，认真上好每一堂课、紧跟老师的授课思路、吃透课堂知识点，远比课后盲目内卷刷题更有用。只要课堂专注投入，踏实完成课后作业、认真备战每一场考试，大家的专业成绩都不会掉队。我所在的国际组织创新班课程体系经过学院精心规划，整体安排科学合理，兼顾了翻译基础能力、国际组织相关通识课程与复合型人才培养需求，夯实了我整个大学阶段的专业根基。
在学好课内知识之余，我也利用课余时间针对性做了很多探索。学术层面，我积极报名参加校内语音语调大赛、笔译大赛等专业赛事，以赛促学，进一步打磨自己的翻译基本功。实习层面，我的职业探索其实经历了一次明显的转变：大一大二上学期我对国际关系方向抱有浓厚兴趣，前期实习都聚焦于翻译、智库相关岗位；到大二下学期，我开始想要拓宽自身边界，尝试跨界传媒领域，也顺利进入南方财经、新华社开展实习，接触到了全新的行业内容。
这里也想和大家分享我的切身感悟：翻译从来不是一个局限的专业，而是一门万能的底层能力。无论未来大家深耕翻译本行，还是跨界传媒、金融、公共事务等其他领域，扎实的双语能力、文本逻辑梳理能力、跨文化沟通能力，都会成为我们独一无二的核心竞争力，帮助我们在求职和升学路上拉开差距。
图2（左） 在乒乓球澳门世界杯参与记者采访工作
图3（右） 在第十五届全运会开幕式最后一次彩排现场
二、 科创项目：主动出击把握机遇，在老师指引下深耕学科实践
除了课内学习和校外实习，大学期间参与学科竞赛、创新创业项目，也是提升综合能力、丰富个人履历非常重要的一环。大学期间我先后参与了挑战杯、互联网+、大学生创新创业大赛等多项赛事，主打“翻译+”跨学科项目，也在这个过程中有幸结识了戴老师，收获了远超竞赛本身的成长。
大二上学期，我以队长的身份，联合高翻学院、中文学院、数统学院三个不同专业的同学，组建团队筹备标识语纠错创新创业项目。我们的项目核心是将标识语翻译与语料库翻译学、人工智能技术相结合，针对生活中随处可见的公共标识语翻译错误，搭建专属翻译纠错软件，同时完成配套商业计划书与项目展示PPT。作为队长，我结合每位成员的专业特长和个人能力，拆分文案撰写、技术开发、数据分析、路演答辩等各项工作，保障团队分工清晰、各司其职。
但项目推进初期我们很快发现，跨学科翻译项目离不开专业学术指导，尤其是我们项目核心的“语料库+AI”翻译纠错方向，需要深耕该领域的专业老师把控研究方向、纠正学术误区。为此我提前咨询了往届参与同类项目的学长学姐，同时逐一梳理高翻学院各位老师的研究方向，最终锁定了深耕语料库翻译学领域的戴光荣老师，老师的研究领域和我们的项目高度契合，能够给我们最专业、最落地的指导意见。
确定指导老师人选后，我主动撰写邮件，完整介绍团队架构、项目初衷、技术思路、推进规划，多轮和戴老师线上沟通对接，诚挚邀请老师担任我们的项目指导老师。很幸运，戴老师认可我们项目的创新价值，答应了我们的邀请。我们的项目是为期两年的长期创业项目，周期横跨大二下学期到大四上学期，时间跨度长、阶段性任务多，在漫长的项目周期里，戴老师始终耐心陪伴我们成长，小到商业计划书的措辞优化、翻译语料库的筛选标准，大到软件功能逻辑完善、项目结项答辩思路梳理，老师都一针见血指出我们的问题，给出极具专业性的修改建议。
在戴老师的专业指导和团队全员两年的坚持下，我们顺利完成软件落地开发、完善全套申报材料，最终项目成功校级优秀结项。回头来看这段经历，我也想给想要参与科创项目的学弟学妹一点建议：做项目不要盲目跟风，先明确项目可行性、核心创新点和所需资源，提前打磨好完整的项目计划书；同时一定要学会主动争取资源，主动对接导师、主动沟通问题，好的导师和机会从来不会主动找上门。遇到难题及时向导师请教，踏实走好每一步，一定会有所收获。
图4 标识语翻译纠错项目路演展示截图
三、 毕业论文：趁早规划拒绝拖延，以敬畏之心完成学术收官
毕业论文是我们本科四年学习成果的最终检验，也是很多同学大四阶段最头疼的一件事。结合我们学院的时间安排，每年9月底10月初开启师生互选，次年4月中上旬进行正式答辩，整体撰写周期长达大半年，时间其实十分充裕，但充裕的时间恰恰最容易滋生拖延症，这里我非常建议大家一定要提前布局，抢占先机。
我的亲身经验是，大家可以利用大三结束后的暑假，提前梳理自己感兴趣的研究方向，初步完成研究计划书写，提前和心仪的导师建立沟通。很多热门导师名额十分紧张，等到学院正式开放互选再临时联系，很容易面临导师名额已满、无合适导师可选的尴尬局面，提前沟通、提前对接，就能完美避开这个问题。
我之所以坚定选择戴老师作为我的毕业论文导师，一方面是两年科创项目的合作，让我十分熟悉戴老师严谨细致的学术风格，也十分认可老师的学术理念；另一方面，我旁听了戴老师的计算机辅助翻译课程，想要继续沿着之前科创项目的方向，以标识语翻译纠错作为毕业论文研究主题，和老师的研究方向高度匹配。于是我在暑假提前写完研究计划，开学第一时间就联系戴老师，顺利确定了论文指导师生关系。
最后也想和大家强调一个核心观点：导师是我们论文路上的引路人，而非代笔者。哪怕有戴老师这样专业负责的导师指引，论文的核心撰写、文献研读、内容修改、逻辑梳理依旧需要我们自己全权负责。大家一定要给自己制定精细化的时间计划表，拆分文献综述、开题、初稿、二稿、三稿乃至终稿每一个节点的任务，定期主动向导师汇报写作进度，对齐写作思路，不要闭门造车盲目写作。同时一定要敬畏学术，认真研读国内外相关文献，杜绝敷衍和拖延。只要紧跟导师的指导节奏，稳步推进每一步工作，毕业论文和答辩都可以轻松顺利通关。
图5 毕业论文答辩当日小组成员与戴老师合影
四、 境外申研：自主规划拒绝盲从，早准备方能从容上岸
最后和大家分享我境外申研的经验，结合我前期传媒方向的实习经历，我大三之后明确了未来想要深耕传媒领域，决定申请境外传媒类硕士项目。市面上很多同学会盲目找留学中介，但结合我的全程DIY申请经历，我想告诉大家：只要愿意花时间研究官网信息，大部分同学完全可以自主完成申请，不必花费高额中介费。
我的申请时间线可以给大家作为参考：大三结束的暑假我正式开启申研准备工作，首先筛选定位适配自身背景的院校和专业，随后同步筹备语言成绩、个人文书、简历、推荐信全套申请材料。我在七月底顺利考取雅思成绩，八月完成简历、个人陈述的反复修改打磨，联系老师和行业导师撰写推荐信，九月正式开启全网投递。
这里也提醒大家，不同院校、不同专业的申请开放时间、审核节奏差异很大，投递之后长时间没有收到面试或者offer都很正常，大家放平心态，耐心等待院校反馈即可。我本次全程只投递传媒相关专业，最终成功收获布里斯托、格拉斯哥、利兹、港浸会、澳门大学五所院校的传媒硕士offer。
同时我也想提醒所有正在准备升学的学弟学妹：毕业论文撰写和境外申研、国内考研的时间线高度重合，大四上学期我们会同时面临留学材料投递、论文开题、初稿撰写多重压力。无论大家选择哪一条升学路径，都一定要尽早规划，把准备工作前置，才能避免后期手忙脚乱，兼顾好学业与升学两件大事。同时也再次印证，本科四年打磨的翻译专业能力，为我的文书撰写、面试沟通都提供了极大的助力，是我升学路上不可或缺的底气。
图6 广外图书馆外林荫道
五、 写在最后：心怀热爱，向阳而行
四年广外时光，从迷茫探索到目标清晰，从畏惧科研到顺利完成项目与毕业论文，我所有的成长与进步，都离不开学院的培养，更离不开戴光荣老师长久以来的包容、指引与栽培。从两年科创项目的耐心点拨，到毕业论文写作期间细致入微的修改意见，戴老师严谨的学术态度、温和负责的指导风格，不仅帮我顺利完成各项学业任务，也让我学会了更理性、更专注地对待学习和生活中的每一件事。在此我也想再次由衷地向戴老师说一声谢谢。
最后想送给各位学弟学妹，大学从来不是一条标准答案固定的道路，不必照搬别人的成长节奏，也不用焦虑自己暂时的迷茫。学好专业内功，大胆去试错、去实践、去争取机会，主动沟通、拒绝拖延，保持初心稳步前行。愿大家都能在广外找到属于自己的热爱与方向，不负时光，不负自己，奔赴属于自己的万丈光芒。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自戴光荣科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-331736-1539872.html?mobile=1
收藏
