博文
研途洞察：学习、实习与工作的多维经验分享
精选
||
沉寂的时光，只为酝酿更璀璨的光芒！当“优秀学子经验分享”的航船短暂停歇，我们并非搁浅，而是在积蓄力量，等待下一批满载智慧与勇气的探索者归来。今天，我们很高兴迎来黄宝婷同学的分享——这不是一个句点，而是一个崭新的起点！她的硕士旅程，是知识深耕的淬火，是实习疆场的驰骋，更是职业选择的果敢一跃。这字里行间，凝结着图书馆阅览室的灯光、实习报告的严谨、面对抉择时的思辨，以及最终破茧成蝶的喜悦。这不是冰冷的经验罗列，而是一颗滚烫心灵的真诚剖白，一份献给后来者的热切路标！黄宝婷的文字，将为你揭示：
学习之道： 如何在学术深海中精准导航，将知识内化为力量？
实习之钥： 如何跨越校园与职场的鸿沟，在实战中打磨锋芒？
工作之择： 如何在人生的十字路口，倾听内心，锚定方向？
我希望读者翻开这些文字，你触碰的不仅是一个人的故事，更是无数可能性的入口。 那些曾让我们困惑的迷雾、焦虑的抉择、成功的雀跃，都在这里沉淀、萃取。让黄同学的“研途洞察”，点燃你心中的火种，照亮你即将踏上的征程！“优秀学子经验分享”系列，承载着优秀毕业生的智慧结晶，短暂休整后，正以更饱满的热情重新启航！期待每一位追光者，都能在此找到属于自己的那束光，无畏前行！
研途洞察：学习、实习与工作的多维经验分享
黄宝婷 2025.07.12
开篇之际，我怀着无比诚挚与感激的心情，向戴老师致以最深切的谢意。感谢戴老师给予我这般珍贵的契机，让我得以借助这一平台，深入剖析并分享自己在读研征程中，于学习、实习和工作领域的经验与深刻体悟。期望这些文字能为正在阅读此文的师弟师妹们，提供些许有价值的参考与启迪。
请允许我先做个简要的自我介绍，以便大家对我有一个初步的认知。我叫黄宝婷，本科就读于广东外语外贸大学国际商务英语学院的商务英语（国际贸易）专业。在校期间，凭借优异的学习成绩和出色的综合测评表现，有幸荣获本专业方向唯一的保研资格，并顺利通过考试，踏入了广外高翻学院这座学术殿堂，开启研究生阶段的学习之旅。在研究生生涯中，我拜入戴光荣教授门下，在戴老师的专业学术引领下，投身于英语笔译（翻译与人工智能）专业的学习。功夫不负有心人，有幸得以在国内核心期刊《中国翻译》上发表学术成果，论文《大语言模型翻译的认知特征及其发展变革路径探讨》将于2025年第四期见刊。现就职于广州一家知名抗体类生物医药企业，担任QA协调工程师岗位，主要负责药企GMP体系的文件和会议翻译，协助海外FDA和EMA官方药政审计以及客户沟通等工作。
众所周知，MTI专硕的学习时间仅有两年，要在如此紧凑的学段中收获满满，我个人认为，“落实计划”与“勇敢尝试”这两个关键词至关重要。
一、学习：目标引领，策略护航
在学习方面，我由衷感激戴老师自研一开始，便引导我们在每个学期之初，结合自身实际情况，从不同维度制定切实可行的学期目标。制定目标绝非形式主义的任务，而应被视为自我提升的重要契机。当我们认真思考并梳理出自己期望达成的工作量，并坚定不移地朝着这个方向努力践行时，即便最终虽不能至（未能完全达到预期目标），也能在心怀向往的驱动下，取得令人满意的成绩。
在每个学期的计划制定中，我会紧密结合本学期的具体课程，依据课程内容属性，如专业课类别、通识课类别、自身熟悉程度、课程实用性以及老师的上课风格等，进行细致分类管理，并制定不同的学习策略和时间分配方案。
除了注重课内成绩管理，我还借鉴了一位学姐的成功经验，积极提升课外专业技能，即“以考促学”。通过赛氪等大赛网站以及中国翻译赛事等公众号，我及时了解本年度各类翻译比赛和CATTI考试的日期安排，督促自己在日常课业之余，保持一定量的翻译积累和练习。这些翻译比赛也被我纳入每学期的学习计划之中。秉持着对自己“诚实”的态度，我认真对待每一个列出的比赛，按时参加备考。功夫不负有心人，我在“全国高校商务翻译（英语）能力挑战赛”“一带一路全国大学生翻译大赛”“全国大学生英语翻译大赛”等比赛中，分别斩获特等奖、国家级二等奖和省级一等奖的成绩，亦考到了CATTI笔译二级证书。参加翻译比赛，不仅使我的翻译能力得到了有效锻炼，自信心得以增强，还让我在备考过程中结识了许多优秀的伙伴。这些朋友在后续的实习推荐和工作选择等方面，为我提供了宝贵的建议和有力的支持。
在论文写作方面，我有着深刻的体会：要倍加珍惜每一次潜心阅读和写作的机会。在阅读过程中，我会根据论文主题进行分类，通过不同的文件夹精心收录和整理自己的小型图书馆（使用Endnote软件便于后续写文章时的引用）。为了不浪费每一次阅读的时间，并及时回顾当时的阅读启发和思考，我会以日期和主题命名创建阅读笔记文档，边读边写，边写边读。始终保持问题意识，记录问题并积极解决问题。阅读笔记只需自己能够理解即可，无需遵循严格的格式或完整的语句，因此并不会耗费过多时间。然而，它却能系统地将我的选题想法记录下来（每个月对相同主题的笔记再创建一个文件夹进行收录，可以清晰地发现自己在该话题上的认识和学习不断深入，进而逐渐narrow down选题范围，确定自己感兴趣的写作话题），为后续论文写作积累充足的素材和创意。
以我自身为例，通过养成这样的笔记习惯，我逐渐发现了“大语言模型翻译”和“翻译认知”两个主题之间的关联和可探索性，这为我期末论文的写作奠定了基础。而后，在戴老师的专业指导和悉心修改下，融入人工智能哲学方面的知识，最终完成了《大语言模型翻译的认知特征及其发展变革路径探讨》这篇文章。
二、实习：多元体验，突破自我
在实习方面，2023年9月至2025年6月读研期间，我积极投身于三段实习工作，包括在翻译公司担任英文翻译&审校实习生、在新华社广东分社担任海媒运营实习生、在生物医药公司担任QA工程师。同时，我还参与了两段大型的翻译志愿服务活动，如“云山杯”第二届远程口译大赛和“2024年诺贝尔英雄论道中新广州知识城”等。除了日常实习，我还会承接一些翻译兼职工作，负责国外客户在广州美博城、服装市场、家具市场、工厂参观等场合的陪同翻译工作。
尽管这些工作内容看似跨度较大，从翻译到媒体运营，再到药企QA部门的协调工作，但正是这一段段丰富的经验积累，为我迈向更好的平台提供了宝贵的机会，让我能够被更多人看到和认可。
在实习选择时，我建议各位同学首先要打破对自己定位的固有标签，拓宽视野，让更多的机会走进自己的生活。紧接着，要敢于尝试。作为笔译专业的学生，我们并非只能局限于笔译工作。谁说我们不能像口译专业的同学一样，走近客户，为他们提供专业的翻译服务呢？我们要学会不给自己设限，正如戴老师常说的：“先完成再完美。”我们先勇敢地迈出尝试的第一步，在实践过程中遇到问题再及时调整。我们是学语言的，可我们同样可以做好媒体运营；我们是学笔译的，我们同样能胜任口译的工作。“If it’s not you, then who?”我们要始终坚定地与自己站在一起，相信自己，只有这样，我们的客户也才能给予我们充分的信任。
三、工作：规划先行，从容应对
在工作方面，我深刻体会到，清晰的时间规划是平衡学业与求职压力的关键所在。硕士最后一年，毕业论文的深度要求、秋招的集中爆发以及春招的宝贵机会，往往相互交织，容易让人感到顾此失彼、力不从心。在此，我想以过来人的身份，分享一些更为具体的安排建议和心得体会。
首先，毕业论文是学业基石，宜早不宜迟。强烈建议大家在研一课程结束后的暑假（7 - 8月）就投入主要精力，完成核心章节的初稿或关键实验（若选择写翻译实验报告）。这不仅是为了避免与秋招时间冲突，更是为了给自己预留充足的时间进行修改和打磨。想象一下，当九月秋招大幕拉开，如果你的论文主体已经确定，就能更加从容地奔赴心仪的宣讲会和面试，而不必在深夜为未完成的章节而焦头烂额，并错失难得的面试安排。
其次，秋招（通常9月- 12月）是机会最为密集的“黄金窗口”。许多头部企业和优质岗位都集中在这一时期。我的实用建议是：
l 提前准备（8月是关键）：在暑假尾声，精心打磨一份能够精准展现你优势的简历（建议针对不同岗位方向准备多个版本），系统梳理目标行业与公司，并通过模拟面试（掌握“宝洁八大问”的回答逻辑拆解面试问题）或刷题熟悉笔试面试流程。充分利用“牛客网”“实习僧”等平台获取信息和经验。
l 主动出击，保持节奏：从9月开始，将求职视为重要日程。每天/每周固定时间查看招聘信息、投递简历、准备笔面试。不要只盯着最顶尖的几家企业，合理设置投递梯度（冲刺、匹配、保底），确保一定的投递量（建议秋招主投不少于30 - 50家）。每一次面试都是宝贵的演练机会，要及时复盘优化。
l 再者，春招（次年2月 - 4月）是重要的“补录期”和“调整期”。它为我们提供了宝贵的二次机会，尤其适合以下几类同学：秋招尚未落实的同学；考研/考公后转向求职的同学；对秋招结果不满意想再尝试的同学。
研二第一学期结束后的寒假期间（1月左右）是承前启后的关键节点：短暂休整后，务必重新评估秋招得失，更新简历（补充毕业设计/论文新成果），关注目标企业春招动态（不少企业春招启动较早）。同时，这个阶段也是毕业论文答辩的冲刺期，务必做好时间切割，明确每日/每周重点任务（可以善用“飞书表格”，制定属于自己的求职进度看板，具体方法可搜小红书~）。
⭐另有几点通用建议想给到大家：
信息畅通：加入可靠的校招信息群、关注目标公司招聘公众号、学校就业中心网站，避免错过重要机会。
善用资源：积极联系导师、师兄师姐、辅导员（内推效率极高！）、学院职业发展中心，获取建议和推荐。
心态调整：求职是一个双向选择的过程，遇到挫折在所难免。保持积极乐观的心态，及时总结经验教训，不要因一时得失而否定自己。秋招拿到offer固然可喜，但春招的优质机会同样不容错过。
Plan B思维：在专注秋招/春招的同时，也可以适当了解考公、留学等其他路径，为自己多留一条后路。
总结来说，毕业年的从容不迫，源于“前置”和“规划”。论文前置让我们赢得主动，秋招全力以赴把握主战场，春招灵活应对查漏补缺。清晰的时间表、高效的行动力以及开放积极的心态，是帮助我们平稳度过这段关键时期，迈向理想未来的关键要素。
最后有三句心底话希望能与各位共勉：
专注眼前，相信凡事发生必将有利于我。
勇敢尝试，抵御焦虑的最好方式就是保持好奇心与热情。
出发永远是最有意义的，去做就是了。
祝愿大家都能在毕业季收获心仪的果实，开启人生新的辉煌篇章！
https://wap.sciencenet.cn/blog-331736-1493405.html
上一篇：优秀学子分享成功经验（5）: 让兴趣斑斓你前行的路——研究生学习心得分享
