小时候，看过不少外国小说的中文版本。（因为我的朋友中，有我妈单位图书管理员的女儿。我们俩常偷偷去“借禁书”，藏在衣服里边，进进出出办公大楼也没出过事。）可能那时的我，一目十行只看故事情节，从未感到翻译质量有什么问题。

第一次感到翻译的中文小说有一点“别扭”是在我工作后。可能因为那时我已经比较“美国化”了，能感到有的文字不该“音译”，比如颜色的英文字。因为不懂英文的人，是不会知道布庚迪色的落地窗帘（burgundy，布庚迪酒紅色）是红还是黑。后来，我对外国书的中文版本就慢慢地形成了一种“条件反射”—不感冒。

上帝总是公平的。六月中，我被“抓差”为《环球科学》校对一篇译文。

（见http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=306792&do=blog&id=707897）

开始了我的“中文润色” 角色.(见http://blog.sciencenet.cn/blog-306792-703748.html)

因为是新手上路，我一口气校完4,600字。几天后,校第二遍。接下来，由期刊的专责来定稿。因为我很在乎“白纸黑字”，要求参与定稿。在校第三遍,也就是最后一遍时，我还发现了好几个错误（mistakes, not typos）.这时，我才真正体会到什么叫“字字(粒粒)皆辛苦”.

但愿不会被“砖头”砸得头破血流！

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自虞左俊科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-306792-708012.html?mobile=1

收藏

分享