我本来计划本篇博文的主题是谈两篇到三篇最近在arXiv上出现的文章，它们是
这是Steve Giddings的最新文章。
An Exceptionally Simple Theory of Everything
这是A. Garrett Lisi的一篇文章。Motl说这篇文章纯粹是胡说，Woit说这篇文章的追求有些道理。这两位老兄基本上没有共同观点，对这篇文章的看法也不例外。我只有自己看过才能形成自己的观点。
还有今天刚出现的Berkovits和Vafa的文章，奈何今天实在没有时间，只好明后两天将功课补上。
Chinglish
但是在补功课之前先开一下胃，风格一如既往：如同许多人对我写博客的评价，思路跳跃得厉害。这次恐怕还会比往常跳得更厉害些。
题目是Chinglish，或者硬译，从中文到英文，从英文到中文。写这件事情是早有的愿望，促使我实现这个小小的愿望是最近看到的一位老美的博客，他目前似乎在中国工作，对语言很关心。在说他的例子之前，我们先谈前一阵子最为流行的那句Chinglish：
Do people want thick road
中文原文是
做人要厚道
上次去王府井，我到肯德基去上厕所，进门就看到一幅广告画，上面有
At KFC, we do chicken right
译成中文是
在肯德基，我们做鸡是正当的
当然真正的意思是：
在肯德基，我们懂得怎样做炸鸡
好了，那位老美同学的Chinglish是什么？请看：
Soil bean, you want to fuc- what?
中文是
土豆，你想干什么？
毫无疑问，这句Chinglish的对应是：土->soil，豆->bean，你->you，想->want，干- >fuc-，什么->what。这句和Do people want thick road异曲同工。那个老美有精彩的论述，特别地考证了干的翻译，他解释说这是纯粹的笑话，在日常生活中不会出现，国人的英语水平与日俱增，不会不知道那 个著名的F-word的意思。他举出的例子中有，超市卖干货的地方会出现fuc- goods；另一个例子是，一瓶香波上写着：with towel, to lightly fuc- the hair，中文的意思自然是：用毛巾轻轻地擦干头发。
我发誓，我本来不想写这些儿童不宜的Chinglish的，鉴于这些例子实在可以辅助你在饱食后做消化运动，还是献给大家，为同学们的健康做出一点点我应有的贡献。
鉴于mirror同学提到了含蓄，我决定还是含蓄一点，将F-word中的一个字母去掉，就像Newsweek这些杂志喜欢做的那样-当然这样很装。为了补偿，我给出那篇老美文章的链接。
关于物理的部分未完待续，敬请期待。
