今天抱恙在家，既做不成物理，也读不成物理，索性到网上搜搜关于黄克孙的资料，不料就看到有人谈他翻译的《鲁拜集》。

学物理的大概没有不知道黄克孙的，我读过他的《 Quarks, Leptons and Gauge Fields》，原版英文的，那时在科大读研究生，在一个规定教师和研究生才能进的专门图书室才有这种书。也读过部分《统计物理》，最近他还出了 《Lectures On Statistical Physics And Protein Folding》，年纪这么大了还在研究新领域，出新书，了不起。

比写物理书更加了不起的是他还出了英文的《易经》，中文版的《鲁拜集》。他翻译费兹杰拉德版的《鲁拜集》的时候，还是23岁的研究生。

黄克孙版的《鲁拜集》不是我今天要谈的，我要谈的是有一回闲聊时他透露出像他这么一个饱学儒雅的人，还会崇拜明星。

那回是在台湾，他在台大讲蛋白折叠还是玻色-爱因斯坦凝聚，讲完后一干人去台大的一家咖啡馆。不知谁先提起喜欢哪个歌星这个事，黄克孙说他最喜欢的歌星是周璇。

周璇出生于1920年，黄克孙出生于1928年，小周璇8岁，这并不妨碍他粉周璇。当时我们就谈起每个人粉的歌星，我当然是粉邓丽君，谁让我是在 70年代末80年代初进入校园里的呢？那时候只要有谁用当时非常时髦、现在看起来只是古董的简易录放机（很像一块砖头) 放一首《千言万语》，会有很多人立刻进入状态。邓丽君生于1953年，大我9岁，所以我和黄克孙一样，偶的是大姐式歌星。

然而，美人自古如名将，不许人间见白头，周璇活了37岁，邓丽君活了42岁，就像李夫人之于刘彻同学，周和邓之于世人永远留下青春的形象，尽管两人在去世时无限悲凉。

其他人的偶像记不清楚了，只记得台大何小刚教授的偶像是张惠妹，何教授的心理年龄比我们小多了。

我是一个非常没有艺术细胞的人，只喜欢软软的流行音乐。除了邓丽君外，喜欢的较年轻的歌星是周蕙和梁静茹。梁静茹的风格很对我的胃口，只是真正喜欢的歌并不多，如她翻唱的《夜夜夜夜》。

至于我的演艺明星偶像，地球上认识我的人都知道是张曼玉。

黄克孙主页上的关于《鲁拜集》的介绍

一位博客关于黄克孙翻译的《鲁拜集》的介绍

 

《鲁拜集》中有下面一首，我试译献给周璇和邓丽君

Oh, come with old Khayyam, and leave the Wise
To talk; one thing is certain, that Life flies;
One thing is certain, and the Rest is Lies;
he Flower that once has blown forever dies.

暂离理性跟随海亚老诗人
对酒当歌朝露苦短叹人生
一切虚幻如电只此是真谛
生如夏花死如秋叶却永恒

————————————————————–

再多嘴两句关于黄克孙和《鲁拜集》。从黄克孙德主页上看，他因为钱锺书夸奖他的翻译而得意，他说，如果百年之后还会有人记得他的名字的话，一定是因 为他翻译的这些诗句。《鲁拜集》的作者奥·海亚姆其实是一个数学家和天文学家，想不到却以一本诗集流传百世，黄克孙想必暗想自己也可能会和海亚姆一样，真 正留下去的是《鲁拜集》和《易经》。我想黄克孙的确有他可以骄傲的地方，很多人认为他的翻译高出郭沫若的翻译许多。

周璇

张柏芝的周璇

邓丽君

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李淼科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-3047-10591.html

上一篇：祝贺黄庆国、郭媛媛同学
下一篇：Chinglish和其它