语言密码---英语科技词汇学习

鲍海飞 2025-5-20

工作之中，阅读文献，发现一些英语词汇，虽然简单，但值得细细推究。许多词汇之间存在相似性，对词汇的学习和分辨，有助于对文章的理解和使用。一些学习心得记录于下。

1，Null、default、zero、and void。

一份技术说明书上，一个参数居然是Null，这引起了我的注意。Null作为形容词，本意是无效的、零值的，作为名词是空位、无信号的含义。仔细查阅、研读，其意更指的是‘缺省’，‘空值’。缺省，不是没有东西，而是没有填写上具体的内容。就好比问一个女人的体重被认为是不礼貌一样，女人笑而不答。不是这个人没有体重，而是不告诉你。还比如，一个人的身份、年龄或家庭地址，在填写表格时，它就空在那里，没有填写。这隐含着几层意思，不让人知道，或自己忘记了，或者，知道了意义也不太大。

Merriam Webster词典中这样介绍该词：……it was originally used in Scottish law and still carries the meaning "having no legal or binding force（最初使用在苏格兰法律上，至今依然承载着‘行为或协议没有法律效力’之含义）；null contract指无效合同；" especially in the phrase "null and void(无效的)." In mathematics, it is sometimes used to mean "containing nothing"; for example, the set of all whole numbers that are divisible by zero is the "null set（数学中是指空集）"。

default的一个含义是‘默认’的意思。计算机中，The program will restore default settings after reboot(程序重启后将恢复默认设置。注：语句来源于网络)。在法律上，该词则有‘违约’的含义。

Zero的含义比较清楚，就是‘零’的意思。Zero defect,指零缺陷，zero discharge，指零排放，zero tolerance是零容忍。

Void则指‘虚’的含义，如void space是虚空之意。也有无效的含义，a void contract指无效的合同。

2，Dual与 both。

Dual的英语解释为：包含两个部分、元素、或方面的（consisting of two parts, elements, aspects，or having two like parts，double，having a double character or nature）。它有双重的含义，指一个物体本征的、固有的属性。如手机中的双卡或双模(dual-mode)；或一个人的双重国籍(held dual citizenship in France and the U.S.)；一种微机械传感器包含了两个相同的结构，双副科摆陀螺包含了两个动态等效的、反相振动的机械耦合的质量块(the dual Faucault pendulum gyroscope consists of two dynamically equivalent, mechanically coupled proof masses, oscillating in anti-phase motion)等。

Both则指二者、两个之意(being the two)。如：Both his eyes were seriously burned.

3，Particle 与partiulate。

Particle 侧重于单个微粒，强调种类。物理学中，各种原子、分子、电子都是粒子。Charged particle是指带电粒子。

Particulate也是颗粒、微粒的含义，来自于拉丁文，常作形容词，强调整体、集合的属性。下面是一份说明书上的陈述，这个句子就说明了二者之间的属性和关联。

While particulate matter（颗粒物，泛指） comes in a vast range of particle（各种粒子） sizes, the biggest impact on human health is from particulates（混合物颗粒） in the PM2.5 range, which comprises all particles（各种种类的） smaller than 2.5 um in diameter.