科学网-博文细分类：翻译杂谈2-武夷山的博文

切换到桌面版

博文细分类：翻译杂谈2

2026-6-11 06:35

阅读：688

博文细分类：翻译杂谈2

武夷山

3. 我的翻译课教案（2008）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-26894.html

中文根底和知识面

你肚子里有多少词汇？如果你中文写作时遣词造句都困难，怎么可能在翻译时从记忆库中检索出合适的表达方式呢？例如：

He is the type to complain about a pea under the twentieth mattress.

译文：他这种人，一点鸡毛蒜皮的事也要抱怨。

说明：你若读过安徒生的《豌豆公主》，就易于理解这句话。若翻译成，“他是什么什么的类型”，就不像中国话。

又如，May-December marriage, 你也许能猜到指的是老夫少妻式婚姻，但是在某些场合，译为“红颜白发”则更具文学色彩。

4. 翻译标准、翻译的益处与态度（翻译课教案之二）（2008）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-27519.html

翻译的益处

实用性的益处很多，比如，你若水平高，翻译是个很好的营生；我们在写作论文过程中，时常需要将外文的某些段落译成中文；若想在国际上发表论文，对于多数中国人而言，是先写中文再译成英文（博主今注：这是上世纪90年代前期做出的估计），等等。这些都不谈。下面从其他角度谈翻译的益处。

1）翻译促进对原文的理解能力

不理解，无法翻译；反过来说，不能将外文准确地译出，不能算是真正理解了原文。通过做选择题的方式来学习外语是很糟糕的，也许有利于应试。列宁学习外语的方式是：将外文翻译成俄文，再将俄文回译成外文。这一方法看似很笨，其实很妙。例如：

Rags-to-riches-to-rags in 3 generations, 怎么翻译？

答案：三十年河东，三十年河西。

2）翻译有利于中文写作。

此话怎讲？中文没有太严格的语法。很多中国人写的文章语病很多，甚至逻辑混乱。但是，根据中国人的模糊思维方式，不易看出这些语病。不过，只要你试图将文章译成英文，立刻就能发现语病所在。做一段中译英工作，中文写作就会规范得多。

5. 把握中文和英文的语言特点和差异 (翻译课教案之三）（2008）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-27767.html

（一）英语句子长，中文句子短

日本语言哲学家认为，人能够一口气清晰说出的最优句长是17个音节。中国有人统计过，《红楼梦》的平均句长不超过18个字。为什么会短呢？大约与竹简记事有关，表达要尽量精炼。英语有从句结构，故可能比较长。因此，英译汉时，往往要拆译；汉译英时，往往要合译。

例句1：

过犹不及。

英译：To go beyond is as wrong as to fall short.

中文4个字，英文10个词。

例句2：尼克松访华时在中方欢迎宴会上的致词

On behalf of all your American guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese are justly famous through the world.

新华社发表的正式译文是：我谨代表你们所有的美国客人向你们表示感谢，感谢你们的无可比拟的盛情款待。中国人民以这种盛情款待而闻名世界。

（此例句以及本文中其他少量句子取自张培基的《英汉翻译教程》，特此致谢。）

明显地，翻译中采用了拆译。另外，原文中的justly未能译出。为译出这个词，以上译文最后一句要改成逗号，并增加一句：而且这种名声是当之无愧的。

例句3：Poise is that quality which enables you to buy a pair of shoes without seeming conscious of the holes in your stocking.

译文：泰然自若是一种品格，能使你在买鞋（试鞋）时见到自己袜上有洞，也不觉得难为情。

原文是完整的一句，中文断成了三部分。