我与DS的诗歌翻译对比26——星期一的孩子
武夷山
星期一的孩子(2009)
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-225829.html
今天是星期一，星期一出生的人有什么特征吗？
中国人用生辰八字算命，西方人用星座算命。这些东西我从来不信的。不过，曾看到过一首根据出生那天属
于星期几来概括人的特征的英语儿歌，从语言角度说，这首儿歌挺有趣：
Monday's child is fair of face.
Tuesday's child is full of grace.
Wednesday's child is full of woe.
Thursday's child has far to go.
Friday's child is loving and giving.
Saturday's child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath Day
Is fair and wise and good and gay.
试译如下：
星期一的孩子长得漂亮，
星期二的孩子优雅大方，
星期三的孩子忧愁满腹，
星期四的孩子踏上远路，
星期五的孩子仁爱奉献，
星期六的孩子打拼挣钱，
生于礼拜天的孩子样样强：
聪明又漂亮，欢快又善良。
2026年2月1日请DeepSeek翻译这首儿歌，答卷如下：
星期一的孩子脸庞俏，
星期二的孩子体态娇。
星期三的孩子多烦恼，
星期四的孩子路途遥。
星期五的孩子乐善又好施，
星期六的孩子为生计辛劳，
唯有安息日降生的孩童，
俊美睿智，善良又欢畅。
博主今注：我是星期天的孩子。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1522702.html?mobile=1
收藏
