古代文献常用（今人费解）词语（94）：一牛鸣地

“一牛鸣地”是古代诗文中一个充满画面感的词语，源自佛经，用来形容距离很近，相当于一头牛鸣叫的声音所能传到的范围。

一、读音

yī niú míng dì “一”为数目；“牛鸣”指牛的叫声；“地”指地段、距离。

二、语义

1.     本义：一头牛鸣声所及的距离。

2.     比喻义：形容近在咫尺，距离不远。古人以此感性地丈量空间，比喻两个地点之间相距极短。

三、来历

此语源于佛教典籍。古代天竺（印度）有以“牛鸣”计距离的习俗，后随佛经翻译传入中国。唐代玄奘《大唐西域记》卷二《印度总述·数量》记载：

“分一弓为四肘，分一肘为二十四指……分一指为七宿麦，乃至虮、虱、隙尘、牛毛、羊毛、兔毫、铜水，次第七分，以至细尘。细尘七分为极细尘。极细尘者，不可复析，析即归空，故曰极微也。……旧传一踰缮那四十里矣。……夫数量之称，谓踰缮那，旧曰由旬。……踰缮那者，自古圣王一日军行也。旧传一踰缮那四十里矣。……穷微之数，分一踰缮那为八拘卢舍。拘卢舍者，谓大牛鸣声所极闻，称拘卢舍。”

由此可知，“拘卢舍”（梵语krośa）是古代印度的距离单位，其定义正是“大牛鸣声所极闻”，即一头大牛的鸣叫所能传到的最远距离。佛经传入中土后，文人便将“拘卢舍”意译为“一牛鸣地”或“牛鸣地”，用以形容极近的距离。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自钟茂初科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1251036-1545851.html?mobile=1

收藏

分享