“缥缃”是古代文献中最为典雅的书卷代称之一，源自书籍装帧的丝织品颜色，后世泛指珍贵的典籍或书卷。

一、读音

piǎo xiāng “缥”读上声，指淡青色的丝织品；“缃”读阴平，指浅黄色的丝织品。

二、语义

1.     本义：淡青色和浅黄色的丝织品。古代常用这两种颜色的丝帛制作书衣、书囊，故以“缥缃”指代书卷。

2.     引申义：泛指书籍、典籍，尤指珍贵的古书或藏书。也用于形容书香气息、文雅之事。

三、来历

“缥缃”一词源于古人的书籍装帧制度。纸书盛行之前及初期，帛书多以缥帛为衣，以浅黄色绢帛为套。南朝梁代萧统《文选序》已用“缥囊”指书袋：“词人才子，则名溢于缥囊；飞文染翰，则卷盈乎缃帙。”至唐代，“缥”与“缃”逐渐合为一词，成为书籍的固定雅称。元代伊世珍《琅嬛记》载张华游仙宫所见“缥缃万卷”，更使此词增添了仙境奇书的色彩。

原文：词人才子，则名溢于缥囊；飞文染翰，则卷盈乎缃帙。

白话释义：词人才子的名声，早已洋溢在淡青色的书袋之外；挥笔写成的诗文，多得装满了浅黄色的书套。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自钟茂初科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1251036-1536575.html?mobile=1

收藏

分享