论客家话书面表达7：唐宋诗词用客家话读更押韵
转摘自《客家话书面表达优化体系探析》，钟茂初著，光明日报出版社2024年版
客家话书面用字的古韵考量：客家话读音与古诗词韵脚的可参照性
中古时期的许多汉语诗词，以现代汉语读音来诵读是不押韵的。而以客家话读音来读，则完全符合音韵规则。由此可见，大量客家话字词确实保留了中古汉语汉字的读音或韵脚。因此，也就为客家话读音提供了大量可参考的历史资料。反过来，客家话字词的读音也为中古时期汉语诗词的韵脚问题提供了切实的参照对象。
第一节 客家话读音与古诗韵脚的参照
怀仙（[唐]王勃）
鹤岑有奇径，麟洲富仙家Gā。
紫泉漱珠液，玄岩列丹葩Pā。
常希披尘网，眇然登云车Chā。
鸾情极霄汉，凤想疲烟霞Há。
道存蓬瀛近，意惬朝市赊Shā。
无为坐惆怅，虚此江上华Fá。
和韦舍人早朝（[唐]沈佺期）
阊阖连云起,岩廊拂雾开Kōi。
玉珂龙影度,珠履雁行来Lói。
长乐宵钟尽,明光晓奏催Cuōi。
一经推旧德,五字擢英才Cói。
俨若神仙去,纷从霄汉回Fói。
千春奉休历,分禁喜趋陪Pói。
敬答田征君游岩([唐]宋之问)
家临清溪水，溪水绕盘石Sha。
绿萝四面垂，褭褭百馀尺Cha。
风泉度丝管，苔藓铺茵席Cia。
传闻颍阳人，霞外漱灵液Yia。
忽枉岩中翰，吟望朝复夕Sia。
何当遂远游，物色候逋客Ka。
苦热（[唐]王维）
赤日满天地，火云成山岳Ngò。
草木尽焦卷，川泽皆竭涸Ho。
轻纨觉衣重，密树苦阴薄Pò。
莞簟不可近，絺绤再三濯Zho。
思出宇宙外，旷然在寥廓Go。
长风万里来，江海荡烦浊Zho。
却顾身为患，始知心未觉Go。
忽入甘露门，宛然清凉乐Lò。
奉和圣制送不蒙都护兼鸿胪卿归安西应制（[唐]王维）
上卿增命服，都护扬归旆Poài。 杂虏尽朝周，诸胡皆自郐Kuài。 鸣笳瀚海曲，按节阳关外Ngoài。 落日下河源，寒山静秋塞Sài。 万方氛祲息，六合乾坤大Tài。 无战是天心，天心同覆载Zài。
入峡寄弟（[唐]孟浩然）
吾昔与尔辈，读书常闭门Mén。
未尝冒湍险，岂顾垂堂言Nién。
自此历江湖，辛勤难具论Luén。
往来行旅弊，开凿禹功存Cén。
壁立千峰峻，潈流万壑奔Bēn。
我来凡几宿，无夕不闻猿Yén。
浦上摇归恋，舟中失梦魂Fén。
泪沾明月峡，心断鶺鴒原Nién。
离阔星难聚，秋深露已繁Faén。
因君下南楚，书此示乡园Yén。
县斋有怀（阳山县斋作，时贞元二十一年顺宗新即位）（[唐]韩愈）
少小尚奇伟，平生足悲吒Za。
犹嫌子夏儒，肯学樊迟稼Gà。
事业窥皋稷，文章蔑曹谢Sià。
濯缨起江湖，缀佩杂兰麝Shà。
悠悠指长道，去去策高驾Gà。
谁为倾国谋，自许连城价Gà。
初随计吏贡，屡入泽宫射Shà。
虽免十上劳，何能一战霸Bà。
人情忌殊异，世路多权诈Zà。
蹉跎颜遂低，摧折气愈下Ha。
冶长信非罪，侯生或遭骂Mà。
怀书出皇都，衔泪渡清灞Bà。
身将老寂寞，志欲死闲暇Ha。
朝食不盈肠，冬衣才掩髂Ka。
军书既频召，戎马乃连跨Kuà。
大梁从相公，彭城赴仆射Yia。
弓箭围狐兔，丝竹罗酒炙Zha。
两府变荒凉，三年就休假Gǎ。
求官去东洛，犯雪过西华Fà。
尘埃紫陌春，风雨灵台夜Yà。
名声荷朋友，援引乏姻娅à。
虽陪彤庭臣，讵纵青冥靶Ba。
寒空耸危阙，晓色曜修架Gà。
捐躯辰在丁，铩翮时方蜡La。
投荒诚职分，领邑幸宽赦Sha。
湖波翻日车，岭石坼天罅Xià。
毒雾恒熏昼，炎风每烧夏Hà。
雷威固已加，飓势仍相借Zià。
气象杳难测，声音吁可怕Pà。
夷言听未惯，越俗循犹乍Za。
指摘两憎嫌，睢盱互猜讶Nga。
只缘恩未报，岂谓生足藉Cià。
嗣皇新继明，率土日流化Fà。
惟思涤瑕垢，长去事桑柘Zhà。
劚嵩开云扃，压颍抗风榭Sià。
禾麦种满地，梨枣栽绕舍Shà。
儿童稍长成，雀鼠得驱吓Ha。
官租日输纳，村酒时邀迓Nga。
闲爱老农愚，归弄小女姹Cha。
如今便可尔，何用毕婚嫁Gà。
缑山西峰草堂作（[唐]岑参）
结庐对中岳，青翠常在门Mén。
遂耽水木兴，尽作渔樵言Nién。
顷来阙章句，但欲闲心魂Fén。
日色隐空谷，蝉声喧暮村Cēn。
曩闻道士语，偶见清净源Nién。
隐几阅吹叶，乘秋眺归根Gēn。
独游念求仲，开径招王孙Sēn。
片雨下南涧，孤峰出东原Nién。
栖迟虑益澹，脱略道弥敦Dēn。
野霭晴拂枕，客帆遥入轩Xiēn。
尚平今何在，此意谁与论Luén。
伫立云去尽，苍苍月开园Yén。
对酒（[唐]李白）
劝君莫拒杯Bōi，春风笑人来Lói。
桃李如旧识，倾花向我开Kōi。
流莺啼碧树，明月窥金罍Leói。
昨日朱颜子，今日白发催Cuōi。
棘生石虎殿，鹿走姑苏台Tói。
自古帝王宅，城阙闭黄埃ōi。
君若不饮酒，昔人安在哉Zōi。
古柏行（[唐] 杜甫）
孔明庙前有老柏Ba，柯如青铜根如石Sha。
霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺Cha。
君臣已与时际会，树木犹为人爱惜Sia。
云来气接巫峡长，月出寒通雪山白Pa。
忆昨路绕锦亭东Dōng，先主武侯同閟宫Gōng。
崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青户牖空Kōng。
落落盘踞虽得地，冥冥孤高多烈风Fōng。
扶持自是神明力，正直原因造化功Gōng。
大厦如倾要梁栋Dòng，万牛回首丘山重Zhiòng。
不露文章世已惊，未辞翦伐谁能送Sòng。
苦心岂免容蝼蚁，香叶终经宿鸾凤Fòng。
志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用Yòng。
续古诗十首·其二（[唐] 白居易）
掩泪别乡里，飘摇将远行Háng。
茫茫绿野中，春尽孤客情Ciáng。
驱马上丘垅，高低路不平Piáng。
风吹棠梨花，啼鸟时一声Shiāng。
古墓何代人，不知姓与名Miáng。
化作路傍土，年年春草生Seāng。
感彼忽自悟，今我何营营Yáng。
梦天（[唐]李贺）
老兔寒蟾泣天色Sea，云楼半开壁斜白Pa。
玉轮轧露湿团光，鸾珮相逢桂香陌Ma。
黄尘清水三山下Ha，更变千年如走马Mǎ。
遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻Sià。
田居（[宋]秦观）
严冬百草枯，邻曲富休暇Ha。
土井时一汲，柴车久停驾Gà。
寥寥场圃空，跕跕乌鸢下Ha。
孤榜傍横塘，喧舂起旁舍Shà。
田家重农隙，翁妪相邀迓Ya。
班坐酾酒醪，一行三四谢Sià。
陶盘奉旨蓄，竹箸羞鸡灸Zha。
饮酣争献酬，语阕或悲吒Za。
悠悠灯火暗，剌剌风飙射Shà。
客散静柴门，星蟾耿寒夜Yà。
第二节 客家话读音与古词韵脚的参照
1.南歌子（[宋]秦观）
玉漏迢迢尽，银潢淡淡横Wáng。梦回宿酒未全醒Siǎng。已被邻鸡催起、怕天明Miáng。
臂上妆犹在，襟间泪尚盈Yiáng。水边灯水渐人行Háng。天外一钩残月、带三星Siāng。
浪淘沙·往事只堪哀（[南唐]李煜）
往事只堪哀āi，对景难排Pái。秋风庭院藓侵阶Gāi。一任珠帘闲不卷，终日谁来Loái？
金锁已沉埋Mái，壮气蒿莱Loái。晚凉天净月华开Koāi。相得玉楼瑶殿影，空照秦淮Fái。
贺新郎·拂袖归来也（[宋]刘克庄）
拂袖归来也Ya。懒追陪、竹林嵇阮，兰亭王谢Sià。谁与此翁相暖热，赖有平生伯雅Ngǎ。且放意、高吟闲话Fà。山鸟山花皆上客，又何须、胜似公荣者Zhǎ。胸磊块，总浇下Hà。
盘龙痴绝求鹅炙Zha。这先生、黄齑瓮熟，味珍无价Gà。酒颂一篇差要妙，庄列诸书土苴Chǎ。任礼法、中人嘲骂Mà。君特未知其趣耳，若还知、火急来投社Shà。共秉烛，惜今夜Yà。
女冠子·元夕（[宋]蒋捷）
蕙花香也。雪晴池馆如画Fà。春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射Shà。而今灯漫挂Guà。不是暗尘明月，那时元夜Yà。况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍Sǎ。
江城人悄初更打Dǎ。问繁华谁解，再向天公借Zià。剔残红灺。但梦里隐隐，钿车罗帕Pà。吴笺银粉砑Ngà。待把旧家风景，写成闲话Fà。笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下Hà。
卜算子·黄州定慧院寓居作（[宋] 苏轼）
缺月挂疏桐，漏断人初静Ciàng。时见幽人独往来，缥缈孤鸿影Yiǎng。
惊起却回头，有恨无人省Siǎng。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷Leǎng。
蝶恋花·密州上元（[宋]苏轼）
灯火钱塘三五夜Yà。明月如霜，照见人如画Fà。帐底吹笙香吐麝Shà。此般风味应无价Gà。
寂寞山城人老也Yǎ。击鼓吹箫，乍入农桑社Shà。火冷灯稀霜露下Hà。昏昏雪意云垂野Yǎ。
贺新郎·翠浪吞平野（[宋]辛弃疾）
翠浪吞平野Yǎ。挽天河、谁来照影，卧龙山下Hà。烟雨偏宜晴更好，约略西施未嫁Gà。待细把、江山图画Fà。千顷光中堆滟滪，似扁舟、欲下瞿塘马Mǎ。中有句，浩难写Siǎ。
诗人例入西湖社Shà。记风流、重来手种，绿阴成也Yǎ。陌上游人夸故国，十里水晶台榭Sià。更复道、横空清夜Yà。粉黛中洲歌妙曲，问当年、鱼鸟无存者Zhǎ。堂上燕，又长夏Hà。
满庭芳·初绾云鬟（[宋]黄庭坚）
初绾云鬟，才胜罗绮，便嫌柳陌花街Gāi。占春才子，容易托行媒Moái。其奈风情债负，烟花部、不免差排Pái。刘郎恨，桃花片片，随水染尘埃āi。
风流，贤太守，能笼翠羽，宜醉金钗Cāi。且留取垂杨，掩映厅阶Gāi。直待朱轓去后，从伊便、窄袜弓鞋Hái。知恩否，朝云暮雨，还向梦中来Loái。
引文格式：钟茂初.客家话书面表达优化体系探析[M].北京：光明日报出版社,2024.
https://item.jd.com/14362433.html
https://product.dangdang.com/29830577.html
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自钟茂初科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1251036-1473941.html?mobile=1
收藏
