论客家话书面表达6：客家话书面表达的词典（节选）
转摘自《客家话书面表达优化体系探析》，钟茂初著，光明日报出版社2024年版
客家话书面表达体系的主要词语及释解（节选）
现代汉语词汇与客家话词语一一对应。以“—”表示对应关系；现代汉语词汇列在前，以宋体加粗形式表示；客家话词语列在后，以仿宋体表示。
......
B
把—张Zhiāng
量词。现代汉语口语用“把”的量词，客家话较多用“张”。例如，“一张刀”（一把刀）、“一张耒”（一把犁）、“一张弓”（一把弓）。
白天—日上Ngii Hàng
白眼—愠Wēn
表“对某人言行举止白眼相加、面有愠色”之义。例如，“其愠了你一眼，你莫再话了。”（他白了你一眼，别再往下说了。）
摆架子—大佬Tài Lǎo
表“以地位或资格高而对他人表现出高高在上或冷漠的态度”之义。此为形容词、名词通用。例如，“毋要坐到同人家讲事，莫该般大佬。”（不要坐着同别人说话，不要这样摆架子。）
摆脱—脱爪To Zǎ
表“从束缚、牵制、困难等状态中脱离”之义。类似现代汉语词语“脱手”的含义。例如，“惹上了以许事，毋晓焉般脱爪。”（沾上了这样的事情，不知如何才能摆脱。）
拌合—络Lāo
表“多类物品混合在一起”之义。本字或为“摎”，本书作者建议使用常用字“络”。例如，“把以两碗菜络在一起”（把这两碗菜合在一起）。
帮衬—衬～Tèn
表“相互依托”之义。在“帮衬”相关的用语中，现代汉语口语中，多用“帮”，客家话中多用“衬”。例如，“衬下子手”（帮一把）、“衬阵”（邀约作伴）、“衬闹热”（人多好热闹）、“衬背”（跟随）。
傍晚/黄昏—挨夜子āi Yà Zǐ，断暗边子Toān àn Biēn Zǐ
表“临近夜晚、日落左右”之义。例如，“日上尽在落雨，挨夜子只样敛。”（白天一直在下雨，傍晚才不下了。）
保留—畜Qiu
表“保留着仍在生长的事物”之义，不可用于“保留物品”等场合。例如，“毋剪头发，把其畜长来。”（不要剪头发，让头发长长。）再如，“以只番瓠畜到莫摘，畜老了留到作种。”（这个南瓜留着不要摘，养到它老了好作种子。）
宝气/出洋相—发保Fa Bǎo，匏皮Pāo Pí，作怪Zo Guài
表“语言或行为略带不合时宜的炫耀”之义。与“保里保气”是近义词。俗作“发宝”。本字应为“呆”。“呆”、“保”两个字同源，读音由此而来。“匏皮”，则借用葫芦皮厚的特征，以形容某人脸皮厚。例如，“你戴以许花无好看，莫发保。”（你戴这样的花不好看，别出洋相了。）
抱—捧Běng
表“用手臂抱住”之义。在“抱”相关的用语中，现代汉语口语中，多用“抱”，客家话中多用“捧”。例如，“捧孩息”（抱小孩）。
被—被Bēn
介词，用在句中表示主语为受事者。本书作者认为，此词与现代汉语的用法完全相同，建议使用同一用字，赋予其特定读音“被Bēn”。
背靠背/紧挨着—两凭背Yǎng Pèn Bòi
表“两者背部靠着背部，用以形容离得很近”之义。例如，“我等的老家在两凭背”（我们的老家离得很近）。
背篓—篓公Lěu Gōng
本书作者认为，客家话词语中以“公Gōng”读音结尾的词语，并非都是作词缀之用，相当部分是有实际意义的，但在传承过程中，误作词缀传播。此词的“公”表“大”之义，即比起其他型号的竹篓而言，背篓是最大的。
背脊/背部—背梁Bòi Neóng
表“背上部或背部骨架”之义。此处的“梁”的读音有所讹变。
～辈子/一生—～世人Yi Shì Ngìn
表“一生一世”之义。例如，“以世人”（这辈子）、“下世人”（下辈子）、“前世人”（上辈子）、“一世人”（一辈子）。再如，“其一世人冇过过好日子，驮了兜苦食。”（他一辈子都没有过过好日子，受了许多苦。）
本领—解数Hà Sì，道艺Tào Ngèi
表“某人在某方面有些能力或方法”之义，与成语“浑身解数”中的“解数”的含义相同，类似北方话中的“有两下子”。例如，“该般难的题都做出来了，你真有解数。”（这么难的题目都做出来了，你真有两下子。）
鼻子—鼻拱Pì Gōng
俗作“鼻公”。本书作者认为，客家话词语中的以“公Gōng”读音结尾的词语，并非都是作词缀之用，相当部分是有实际意义的，但在传承过程中，误作词缀传播，此词即是一例。
鼻梁—鼻拱埂Pì Gōng Gèng
表“鼻子上端隆起部分，如同山埂”之义。例如，“鼻公埂底下有两只鼻公窿”（鼻梁下面有两个鼻孔）。
鼻涕—鼻脓Pì Neóng
古代汉语中“涕”本指“眼泪”。客家话此词更为准确。例如，“擤Sèn鼻脓”（擤鼻涕）。
比如/假如—着比Chò Bǐ
表“拿某事物作假设对象”之义。与“是话”是近义词。此词具有客家话用字倒置的特色。例如，“着比你是我，你会焉般做？”（如果你是我，你会怎么做？）
闭塞的—山Sān
表“闭塞的、偏远山区的”之义，此处为名词、形容词通用。例如，“其的老家很山”（他的老家是一个很偏远的山区）。
必定/肯定会—座稳Cò Wěn，座定Cò Tìn
表“肯定性的推测”之义。例如，“其座定会去”（他肯定会去的）。
～边/～片—～析Sa
表“以某标志物为分界，划分为两部分或多部分”之义。例如，“以析”（这边儿）、“该析”（那边儿）、“左向以析”（左边这片儿）、“你座哪析”（你选择那一边？）
边沿—沿Xién
表“某物品或某场地的边沿部位”之义，本字或为“舷”。本书作者认为，为便于现代汉语读者理解，建议采用“沿Xién”来表达。例如，“只坐到凳子沿上，易得跌倒。”（只坐在凳子的边沿上，容易跌倒。）
蝙蝠—夜蝙蝠Yà Biěn Fu
本书作者认为，此词或为“檐蝙蝠”音转而来。
变声—打哑声Dǎ aa Shiāng
表“青少年处于变声期声音嘶哑”之义。俗作“鸭公声”，显然为“哑声”讹变而来。本书作者认为，凡是字词中包含常见动物、但语义与该动物无关的词汇，多数都是由近音词语讹变而来，此为一例。例如，“会成大人了，架势打哑声了。”（快成大人了，开始变声了。）
变来变去/阴阳怪气—依风两斜Yī Féng Ngiǎng Siá
形象表“一会儿一个想法，故意变来变去，如同树枝取向因风而变”之义，亦表“举止阴阳怪气”之义。例如，“老妹总是依风两斜，一下子话上街，一下子又话毋去了。”（妹妹总爱变来变去，一会儿说上街，一会儿又说不去了。）
表兄弟—老表Lǎo Biǎo
用于对姑表兄弟、姨表兄弟间的称谓，也用于不认识场合对于年龄相近者的称谓，不得写作“老俵”。例如，“老表，请问以个档下焉般去？”（老乡，请问这个地方怎么走？）客家话中词语的“老”，多用于称谓同辈年龄相近的人，例如，“老妹”（妹妹）、“老弟”（弟弟）、“老庚”（同年者）。
鳖/王八—脚鱼Jo Ngié
别/不要—莫Mò
表“请不要”之义。在“别、不要”相关的用语中，现代汉语口语中，多用“别”，客家话中多用“莫”。例如，“以兹莫食烟”（在这里，请不要吸烟。）
别人/他人—人家Ngín Gā
表“非特定指称的他人”之义。例如，“先莫收碗筷。人家还在该兹食稳。”（先不要收拾碗筷，还有人还没有吃完。）
冰凌—凌梗Lèn Guǎng
表“冰锥、冰柱、冰挂如同冰做的树梗”之义。例如，“屋檐边子挂了该般多凌梗。是屋上的雪融了，流下来的雪水冻成的。”（屋檐上挂了好多冰凌。是房子上的雪化了，雪水流下来冻成的。）
伯父—大伯Tài Ba
客家话中，“伯”、“百”、“陌”、“柏”等皆从“白”音，韵母为“a”。古诗词中，相关字的韵脚均为“a”，与客家话相同。例如，唐代李贺《梦天》：老兔寒蟾泣天色，云楼半开壁斜白Pa。玉轮轧露湿团光，鸾珮相逢桂香陌Ma。
伯母—伯母Ba Mēi
称谓伯父的妻子，也用于称谓伯辈女性亲属。“母”及作为汉字表音部件，古代汉语中有“mei”的读音。
捕兽具—缔Tia
表“一种捕兽装置，野兽误入后将自动被捆住”之义，亦表“此种捕兽方式”。此为动词、名词通用。例如，“在山上装了缔，去缔麂子。”（在山上装了捕兽装置，用来捕捉麂子。）
不—无Ngú
客家话中，作为否定的常用词“Ngú”，一般客家话文献中都写作“唔”。其实，只要关联性地考虑，客家话中读“Ngú”音的字，如“五”、“吴”等，就很容易确定客家话否定词的本字应为“无”。写作“唔”，毫无道理，毫无必要，语义上没有任何关联性，“唔”的读音“wú”也没有更接近于“Ngú”的读音。本书作者建议：形容词、副词之前使用“无”。例如，“我无太欢喜以门课”（我不大喜欢这门课程）。
不—毋Ngú
客家话中，作为否定的常用词“Ngú”，一般客家话文献中都写作“唔”。语义上、读音上来看，毫无道理，毫无必要。本书作者建议：动词前后使用“毋”，与形容词、副词之前使用“无”有所区分。例如，“我毋去！”（我不去！）
不必—毋使Ngú Sǐ
表“即使～，也不～”之义。例如，“毋使学老师听，我也毋去。”（不必告诉老师，怎么样我也不会去。）
不必了/用不着了/省得/以免—省使Sǎng Sǐ
表“由于条件变化而不必去做原定之事”之义。例如，“我等出去食饭，省使自家舞饭食了。”（我们出去吃，省得自己做了。）
不成/不成功—谢了Siá Lǐ，懈了Siá Lǐ
表“期待中的某事，结果没有达成”之义。与“塌钵”是近义词。例如，“其话的该宗事懈了”（他说的那件事不行了）。
不的话—毋时Ngú Shí，毋使Ngú Shí
表“如果不～，就～”之义。例如，“你毋时，我学老师听。”（你不这样的话，我告诉老师去。）
不抵事—毋遮挖Ngú Zhe Ye
表“与要求相比，实际过少而基本不起作用”之义，此处的“挖Ye”为“凹陷”之义。例如，“肚饥得该般狠，一只包子毋遮挖。”（饿得这么厉害，吃一个包子根本不管用。）
不逗留/去一下—打转身Dǎ Zhoǎn Shēn
表“到某一地方去一下快速返回”之义。例如，“我去厂子里打一转身”（我到工厂去一下，马上就回来）。
不敢—冇本事Máo Běn Sì
表“没有胆量去尝试某事”之义。例如，“我使，冇本事开摩托车。毋像其，何者车都有本事开。”（我呀，不敢开摩托车。不像他，什么车都敢开。）
～不动—～毋进～Ngú Zìn
表“物品过于结实，通过某一动作难以使之改变”之义。例如，“肉很硬，牙齿食毋进。”（肉太硬了，牙齿咬不动。）再如，“喊其跌点子价，舞毋进。”（让他砍点儿价，但砍不动。）
不端庄/举止失范—无庄相Ngú Zoi Siang
表“某人行为举止有违正常礼仪”之义，通常用于严厉批评调皮行为的孩童。例如，“坐就好好坐，莫无庄相。”（坐端正了，不要坐没有坐相。）
不敢当/不敢承受/失礼—淆了Xiāo Lǐ，淆礼Xiāo Lǐ
对长辈或上级礼让自己时的回应，表“乱了礼数，叫我如何承受”之义。例如，“淆礼！还要你老人家同我筛茶。”（你老人家给我倒茶，真不敢承受！）
不会—毋会Ngú Wòi
表“没有能力完成某事”之义。例如，“以道题，我毋会做。”（这道题，我不会。）
不会吧—冇该般多Máo Gǎn Dō
表“听闻某一消息后，不敢相信，认为不会是那样的吧”之义。例如，“冇该般多哟，今晡会落雨？”（不会吧？今天怎么会下雨呢？）
不会的—毋得Ngú De
表“承诺不会去做某事”或“判断不会出现某种情况”之义。例如，“今晡会落雨吗？毋得！”（今天会下雨吗？不会的！）
不见了/丢失了—冇盍了Máo Hei Lǐ
表“之前存在的某物或某人找不到了”之义。例如，“我的钱冇盍了”（我的钱找不到了，可能是丢失了。）
不讲究/不摆谱—撇脱Pie To
表“不讲排场、不计较礼数”之义，亦表“为人大大方方”之义。例如，“以个领导很撇脱，冇何者官架子。该个后生也撇脱，毋怕生当。”（这个领导很随和，没有什么官架子。那个年轻人也很大方，不怯不熟悉的场面。）
不讲卫生/脏兮兮—涎状Yè Zhei
表“不讲卫生或不修边幅”之义。例如，“以个人很涎状”（这个人不讲卫生）。
不仅—无单是Ngú Dān Hì
表“不仅所知范围，而且涉及更大范围”之义，例如，“无单是以栋楼停电了，四向的楼都停电了。”（不仅是这栋楼停电了，周围的楼都停电了。）
不靠谱—赊Shéi
表“某人办事不靠谱”之义，此为动词、形容词通用。本字或为“悬出”。例如，“该个人做事蛮赊，莫该般信其。”（那个人办事不是很牢靠，不要那样相信他。）
不客气—莫至礼Mò Zhì Liī，毋使拘礼Ngú Sǐ Jiī Liǐ
一般作为对对方恭敬言行的回应用语，表“不必这么礼数周全地相待”之义。例如，“多谢你相帮！莫至礼，应当的，应当的！”（谢谢你的帮助！不客气，我应当做的！）；再如，“请食茶！莫该般至礼！”（请喝茶！不要这么客气相待！）
不理睬—毋睃Ngú Soi，毋觑Ngú Chī
表“不理睬，懒得看他一眼”之义。例如，“该个人真得人恼，我无愿睃其。”（那个人真令人讨厌，我不愿理睬他。）
不起作用/不管用—空的Kòng Gi
表“白白地用尽办法，也没有达到目的”之义。在“白白地”相关的用语中，现代汉语口语中，多用“白”，客家话中多用“空”。例如，“其求了该般多人相帮，也是空的。”（他求了那么多人帮忙，结果也没有起作用。）
不确定/尚不好说—话毋成的Wà Ngú Zhiàng Gì
表“在目前条件下尚无法明确确定”之义。例如，“于今还话毋成的，要等上部的通知。”（现在还无法明确，要等上面的通知。）
不然/不然的话—无是使Ngú Hì Shí
表“如果不是这样的话，那就会……”之义。此词有客家话用字倒置的特征，表“假设”的“使”放在“无是”之后。例如，“无是使，我就昼盍了。”（不然的话，我就晚了、迟到了。）
不认账—痞Piě
表“赖账、耍赖”之义。此为形容词、动词通用。在“耍赖”相关的用语中，现代汉语口语中，多用“赖”，客家话中多用“痞”。例如，“你打赌输了，又毋认。真痞！痞盍我10块钱。”（你打赌输了，又不认账。真赖皮！赖了输给我的10元钱。）
不如/抵不上—无当Ngú Dāng
表“比不上后面所说的事物”之义。例如，“我等做一个月，无当人家一工。”（我们做一个月，抵不上人家一天的工夫。）
不是—无是Ngú Hì
用于作“否定”的判断。例如，“其无是客家人”（他不是客家人）。
不舒畅—无自在Ngú Cì Cài
表“不快乐、不舒适”之义。例如，“其冇考好，心里无自在。”（他没有考好，内心不太畅快。）
不像样—无像Ngú Ciàng
表“没有达到应有的水平”，亦表“不像话”“不成样子”“不行了”之义。本书作者认为，“像Ciàng”似为“像Siàng样Yàng”连读而来。
不省人事—毋知人事Ngú Dī Ngín Sì
表“失去知觉”之义。例如“其病得毋知人事了”（他病得不省人事了）。
不消说—冇得话的Ngú De Wà Gì
表“好得挑不出毛病”之义。例如，“以兹的风景真靓，冇得话的。”（这里的风景真漂亮！）
不用/不要—毋要Ngu-moi
本书作者认为，此词似为“毋Ngúm”与“要ōi”的连读。例如，“要用以个东西吗？毋要！”（要用到这个东西吗？不用！）再如，“你想要以个吗？毋要！”（你想要这个吗？我不要！）
不愿管—冇该般健Máo Gǎn Qièn，冇该般闲得Máo Gǎn Hán De
表“没有工夫、没有精力去管那样的闲事”之义。例如，“其等两个人天天吵啜，你毋管下子？冇该般闲得，莫睃其等。”（他们两个人天天吵嘴，你不管管？我才没有工夫去管闲事，别理他们。）
不知不觉—毋惊觉Ngú Jāng Go
表“某事或某种情况在不知不觉中发生了”之义。例如，“毋惊觉就天光了”（不知不觉就天亮了）。
不知所措/无从入手—冇门头Máo Mén Téu
表“对于某件事物不知如何入手、如何应对”之义。此处“门头”，或为“进入门户关键所在”的引申之义。例如，“该般难的事，我使，真冇门头。”（这么困难的事情，对我来说，实在是不知该如何处理。）
不走运—背时Pì Shí
在“时运”相关的用语中，现代汉语口语中，多用“运”，客家话中多用“时”。
不正/歪/变形—翘Ngáo，歪Ngói
表“理应正、直的物品或其部件发生了偏转或变形”之义。例如，“以扇门板翘了”（这块门板变形了）。再如，“墙上的相框挂翘了”（墙上挂的相框挂歪了）。
～步—～脚Jo
表“行走的步数”之义。在表“脚步”相关的用语中，现代汉语口语中，多用“步”，客家话中多用“脚”。例如，“疾行几脚”（快走几步）。
......
引文格式：钟茂初.客家话书面表达优化体系探析[M].北京：光明日报出版社,2024.
https://item.jd.com/14362433.html
https://product.dangdang.com/29830577.html
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自钟茂初科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1251036-1473620.html?mobile=1
收藏
